郑燮《竹石》原文、翻译及赏析
郑燮（板桥）的《竹石》以竹喻志，展现了坚韧不拔的品格与孤高傲世的精神。本文通过原文、翻译、创作背景及多层次解析，帮助读者深入理解这首经典题画诗的思想内核与艺术魅力。
竹石
清·郑燮
咬定青山不放松，
立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，
任尔东西南北风。
译文
竹根紧紧咬住青山毫不松懈，
原本就将根系扎在破碎的岩缝里。
历经千万次磨折打击依然刚劲挺拔，
任凭你刮来东西南北的狂风。
注释
"咬定"：拟人手法，"咬"字（yǎo）凸显竹的主动抗争姿态。
"破岩"：指风化碎裂的岩石，暗示生存环境的恶劣。
"坚劲"：双关语，既指竹的物理特性，又喻精神品格。
"任尔"：口语化表达，"尔"（ěr）指代狂风，体现蔑视困难的态度。
创作背景
乾隆二十二年（1757年），郑板桥在山东潍县任知县时所作。当时他因开仓赈灾触怒上司，正处于仕途危机中。此诗题写于友人李方膺的《墨竹图》上，借竹明志，表达在官场倾轧中坚守操守的决心。
作品解析
1. 结构特色：四句层层递进，前两句写生存状态，后两句写抗争精神，形成"处境-态度"的完整逻辑链。
2. 语言艺术："咬"字打破传统咏竹诗的雅致范式，用俚俗字眼强化力度感；"任尔"的对话句式增强现场感。
3. 思想内涵：将儒家"穷且益坚"的士人精神，转化为具象化的艺术符号，开创文人画"以丑为美"的新审美取向。
4. 创新价值：突破传统咏物诗托物言情的套路，直接赋予物象人格力量，体现"扬州八怪"的艺术革新精神。
鉴赏范文
范文一
《竹石》最震撼处在于将植物生长转化为生命意志的搏斗。"咬定"二字如金铁交鸣，让读者听见竹根深入岩缝的咯吱声。这种触觉化的听觉体验，颠覆了传统竹意象的清雅范式。第三句"千磨万击"的排比式苦难罗列，与末句"任尔"的轻蔑语气形成强烈反差，恰似板桥在县衙公堂上对抗权贵时的神态——越是压迫，脊梁越是挺直。这种将人格直接注入物象的表现方式，实为文人画精神写意传统的巅峰。
范文二
郑板桥创造性地将书法用笔融入诗意。"坚劲"二字不仅是形容，更是对画竹技法的暗示——他用篆籀笔法画竹节，使墨竹具有金石般的质感。诗中"东西南北风"对应绘画中"个"字、"介"字等竹叶组合程式，形成诗书画的互文关系。这种多维艺术语言的交融，使简单的二十八字成为承载士大夫精神的立体装置。值得注意的是，破岩与劲竹的构图比例往往故意失衡，通过视觉反差强化精神张力，这正是"板桥体"艺术的精髓。
考试重点整理
1. 文学常识：郑燮属"扬州八怪"之首，诗书画三绝，创"六分半书"。
2. 关键字词：咬（yǎo）定的拟人效果；破岩的象征意义；坚劲的双关内涵。
3. 艺术手法：托物言志的升级运用；俚俗语言雅化的典型案例。
4. 思想内涵：清代士大夫阶层在高压政治下的精神坚守；文人画从"怡情"到"明志"的功能转变。
5. 意象体系：竹在传统文化中"虚心有节"的固有象征，在此诗中新增"抗争"维度。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）立根：__________
（2）任尔：__________
答案：
（1）扎根
（2）任凭你
解析："立根"强调主动的生存姿态，"任尔"体现对客观困难的蔑视态度。
二、主旨理解
题目："千磨万击还坚劲"体现了怎样的精神境界？
答案：展现面对多重打击仍保持刚强不屈的意志，既是对竹特性的描写，更是作者自我人格的写照。
解析：需联系郑板桥因赈灾被诬"贪污"的历史事实，理解诗句的现实指向。
三、比较鉴赏
题目：比较《竹石》与王维《竹里馆》中竹意象的异同
答案：王维诗中的竹是隐逸生活的背景，体现闲适淡泊；郑燮诗中的竹是抗争主体，彰显刚性人格。二者都继承竹的文化象征，但开发出不同精神维度。
解析：盛唐与清中叶士人心态差异的典型反映。
四、句子赏析
题目：分析"咬定青山不放松"的艺术表现力
答案：用牙齿咬合的触觉转化视觉形象，使静态画面产生动态张力。"不放松"三字斩钉截铁，奠定全诗刚健基调。动词"咬"打破咏物诗常规，体现创新精神。
解析：注意清代诗论家沈德潜对此句"以俗为雅"的特别推崇。
五、拓展运用
题目：结合《竹石》精神，谈谈对"士不可不弘毅"的理解
答案示例：郑板桥在困境中坚守救民初志，恰如岩竹在逆风中保持挺立。知识分子应当像诗中之竹，在压力面前保持思想定力，将道义责任"咬定"到底。
解析：需扣住"破岩"象征的恶劣环境与"坚劲"体现的主体选择。