崔颢《潼关》原文、翻译及赏析
崔颢的《潼关》以雄关险隘为背景，抒发了诗人对历史兴衰的深沉感慨。本文将呈现原文、白话译文、创作背景及多角度鉴赏，帮助读者深入理解这首盛唐边塞诗的艺术魅力与思想内涵。
《潼关》原文
崔颢
客行逢雨霁，
歇马上津楼。
山势雄三辅，
关门扼九州。
川从陕路去，
河绕华阴流。
向晚登临处，
风烟万里愁。
白话译文
旅途中恰逢雨过天晴，
下马暂歇在渡口城楼。
山势巍峨拱卫着京畿，
险要关隘掌控着中原。
渭水沿着陕道奔涌，
黄河环绕华阴东流。
暮色中登高远眺，
但见风烟弥漫触发无限愁思。
注释
【雨霁（jì）】雨雪停止，天气放晴。
【三辅】汉代京兆尹、左冯翊、右扶风的合称，代指长安周边。
【九州】《尚书·禹贡》记载的古代行政区划，此处泛指中原大地。
【华阴】华山北麓，潼关所在，黄河转折处。
末句"风烟万里愁"以景结情，将地理空间与历史沧桑感交融。
创作背景
此诗作于开元年间崔颢游历河东时期。当时唐朝虽处盛世，但西北吐蕃、东北契丹威胁未除。潼关作为长安屏障，历来是兵家必争之地。诗人途经此地，面对险要地形与浩荡河流，自然引发对政权安危的思考。
作品解析
1. 结构特征：前六句写景，后两句抒情，符合盛唐山水诗"起承转合"的典型章法。
2. 语言艺术："雄""扼"二字力透纸背，"绕""去"动态描写使画面生动。
3. 思想内涵：表面写关河形胜，实则暗含"在德不在险"的治国理念。
4. 艺术特色：将地理意象（山、关、川、河）与历史意识完美结合。
鉴赏范文
范文一：雄关意象的时空张力
崔颢笔下的潼关具有双重象征意义。地理层面上，"山势雄三辅，关门扼九州"以夸张手法凸显关隘的战略价值；历史维度中，"风烟万里愁"将眼前景物升华为文明兴衰的见证。诗人采用俯仰观察的角度：先仰视山关之险，再俯瞰河流之势，最终以平视远望收束，这种多重视角构成宏大的空间叙事，为结尾的历史喟叹埋下伏笔。
范文二：盛唐边塞诗的变调之作
与同时期高适、岑参的边塞诗不同，此诗没有直接描写战争场面，而是通过地理书写传递忧患意识。"川从陕路去，河绕华阴流"看似平常的景物描写，实则以黄河、渭水的永恒流动反衬人类政权的短暂。尾联的"愁"字看似突兀，却恰是盛唐诗人少有的危机预感，这种隐晦表达方式展现了崔颢作为"吴中四士"之一的含蓄风格。
考试重点整理
1. 字词注音：霁（jì）、扼（è）、华（huà）阴
2. 文学常识：崔颢属盛唐边塞诗人群体，与王昌龄并称"崔王"
3. 艺术手法：动静结合（山势静态/河流动态）、虚实相生（实写关河/虚写历史）
4. 意象体系：津楼（羁旅）、风烟（战乱）、九州（政权）
5. 思想主旨：通过地理险要反思治国之道
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）霁：__________
（2）扼：__________
答案：
（1）雨雪停止，天气放晴
（2）控制，把守
二、主旨理解
题目："风烟万里愁"表达了诗人怎样的情感？
答案：既包含羁旅漂泊的个人愁绪，更暗含对政权安危的历史忧虑，将个人命运与国家命运相联系。
三、比较鉴赏
题目：比较崔颢《潼关》与王之涣《登鹳雀楼》的写景差异
答案：崔诗侧重地理险要的静态刻画，王诗注重壮阔景象的动态描绘；前者隐含忧患意识，后者充满进取精神。
四、句子赏析
题目：赏析"山势雄三辅，关门扼九州"的艺术表现
答案：运用拟人手法，"雄""扼"二字赋予山水人格力量，通过夸张的空间描写突出潼关的战略地位，句式对仗工整，音韵铿锵。
五、拓展运用
题目：如何理解"在德不在险"与潼关描写的内在联系？
答案示例：诗人极写潼关之险，却以"愁"字作结，暗示地形险要不足恃，治国根本在于施行德政，体现了儒家政治理想。