刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文、翻译及赏析
本文解析唐代诗人刘长卿的五言绝句《逢雪宿芙蓉山主人》，通过原文、译文、注释、创作背景及鉴赏，展现其凝练的语言与深远的意境。
原文
逢雪宿芙蓉山主人
唐·刘长卿
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
译文
日暮时分苍山显得更加遥远，天寒时节白茅屋更显清贫。
柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜里迎来了归家的人。
注释
苍山：青黑色的山，暗示暮色深沉。
白屋：茅草屋顶的贫寒屋舍，"白"既指材质又暗含清冷。
柴门：用树枝编扎的简陋门户，体现山居特色。
夜归人：双关语，既指主人归来，也暗含诗人漂泊的自我投射。
创作背景
此诗作于刘长卿任转运使判官期间，时值安史之乱后，诗人常奔波于江浙山地。芙蓉山具体所指尚有争议，或为湖南宁乡芙蓉山，或为江苏常州芙蓉山。诗中"贫"字既写实景，亦折射战乱后民生凋敝的社会现实。
作品解析
1. 结构特色：前两句铺陈静景，后两句突发动态，形成"静-动"转折，犬吠声打破沉寂，更显夜雪空寂。
2. 炼字艺术："远"字兼含空间距离与心理感受，"贫"字既状物又写情，体现中唐诗歌的凝练趋向。
3. 意象组合：苍山、白屋、柴门、风雪构成冷色调画面，犬吠与归人则注入生命气息，形成张力。
4. 情感表达：表面写投宿经历，深层流露羁旅愁思，末句"归人"可视为诗人对精神归宿的寻觅。
鉴赏范文
范文一：风雪中的生命温度
这首仅有二十字的小诗，构建出完整的叙事时空。日暮时分的天色变化与苍山的空间延展，通过视觉的"远"与触觉的"寒"双重叠加，奠定孤寂基调。而"白屋贫"的描写，既如实反映山居简陋，又暗合诗人宦游在外的清贫心境。后两句的转折之妙，在于以犬吠的听觉意象打破画面沉寂，风雪夜归的场景，既可能是实写山居主人劳作归来，更是诗人对自身人生境遇的隐喻——在乱世风雪中寻找精神归宿的旅人形象跃然纸上。
范文二：中唐诗歌的微缩景观
作为大历诗风的代表作，此诗典型体现了由盛唐向中唐过渡的艺术特征。相较于王维"空山新雨后"的恬淡，刘长卿笔下的山居明显带着寒意与窘迫。全诗四句皆用白描，却通过"苍""白"的冷色对比、"远""贫"的心理暗示，构建出具有时代特征的审美意境。尤其"风雪夜归人"的结句，不再有盛唐边塞诗"大雪满弓刀"的豪迈，而是渗透着个体在恶劣环境中坚韧前行的生命姿态，这种含蓄深沉的情感表达，正是中唐诗歌的重要转向。
关于《逢雪宿芙蓉山主人》的考试重点整理
重点字词：白屋（bái wū，茅草屋）、柴门（chái mén，简陋木门）、犬吠（quǎn fèi，狗叫声）
文学常识：刘长卿"五言长城"称号的由来；大历十才子的创作特点
艺术手法：动静结合（静景与犬吠的对比）、以声衬寂（犬吠反衬雪夜寂静）
意象分析：风雪象征人生困境，归人暗示精神追求
主旨理解：通过投宿经历，表达羁旅愁思与对安宁的渴望
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）天寒白屋贫：__________
（2）柴门闻犬吠：__________
答案：
（1）茅草屋顶的简陋房屋
（2）用树枝编扎的院门
解析："白屋"需结合古代建筑形制理解，"柴门"是山居典型特征。
二、主旨理解
题目：分析"风雪夜归人"的深层含义
答案：既描写山居主人雪夜归家的实景，又暗含诗人自己在人生风雪中寻找精神归宿的象征意义，体现乱世文人的普遍心境。
解析：注意双关手法的运用，需结合中唐社会背景解读。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与柳宗元《江雪》的意境差异
答案：两诗均写雪景，刘诗通过犬吠、归人注入生活气息，体现对温暖的期盼；柳诗"独钓寒江雪"则完全孤绝，展现遗世独立的人格境界。
解析：同写雪景而情感基调不同，反映诗人性格差异。
四、句子赏析
题目：赏析"日暮苍山远"的艺术表现力
答案：用"日暮"点明时间，"苍山"拓展空间，"远"字既写视觉距离又含心理感受，仅五字便构建出苍茫寂寥的意境，体现五言诗的高度凝练。
解析：注意时空结合与情感投射的双重效果。