《诗经·周南》之《关雎》原文、翻译及赏析
《关雎》作为《诗经》首篇，以雎鸠和鸣起兴，描绘君子对淑女的思慕与追求，展现了先秦时期淳朴自然的婚恋观与礼乐文化。
原文
《关雎》
佚名〔先秦〕
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
雎鸠鸟关关和鸣，栖息在河中沙洲。
娴静美好的女子，是君子的佳偶。
长短不齐的荇菜，随水流左右摇摆。
娴静美好的女子，日夜都想去追求。
追求却未能得到，日夜思念难安眠。
思念悠长又悠长，翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，左右采摘不停歇。
娴静美好的女子，弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，左右挑选仔细看。
娴静美好的女子，鸣钟击鼓取悦她。
注释
关关：雎鸠和鸣声，拟声词。
雎鸠（jū jiū）：水鸟名，传说雌雄情意专一。
窈窕（yǎo tiǎo）：娴静美好的样子。
逑（qiú）：配偶。
荇（xìng）菜：水生植物，叶浮水面。
寤寐（wù mèi）：醒着和睡着，指日夜。
芼（mào）：择取。
创作背景
《关雎》产生于西周初期，属《周南》地域民歌。周代采诗官收集民间歌谣，经乐官整理后纳入《诗经》。孔子曾评价《关雎》“乐而不淫，哀而不伤”，体现了儒家倡导的节制情感、合乎礼仪的婚恋观。
作品解析
1. 结构特点：采用重章叠句形式，通过“参差荇菜”三章递进，情感层层深入。
2. 艺术手法：以雎鸠起兴，以采摘荇菜喻追求淑女，比兴手法自然含蓄。
3. 思想内涵：展现先秦时期“发乎情，止乎礼”的婚恋观，强调情感与礼制的平衡。
4. 语言特色：四言句式简洁明快，双声叠韵词增强韵律感。
鉴赏范文
范文一
《关雎》以自然物象起笔，雎鸠和鸣的和谐之音，暗喻君子淑女的天作之合。诗中“寤寐思服”“辗转反侧”的细节描写，将求而不得的焦虑刻画得真实可感。末章“琴瑟友之”“钟鼓乐之”的想象，既符合周代婚礼用乐的礼制，又升华了情感表达。这种由现实到理想的推进，构建了完整的心理叙事链条。
范文二
《关雎》的独特价值在于其情感表达的尺度把握。诗人既坦率承认爱慕之情，又通过礼乐意象予以规范。“荇菜”意象的三次复现，形成劳动与求爱的双重隐喻。值得注意的是，诗中始终以“淑女”为道德前提，这种将品德置于容貌之上的择偶观，体现了周代贵族文化的价值取向，对后世“德言容功”的女性评价体系产生深远影响。
关于《关雎》的考试重点整理
1. 关键字词：雎鸠（jū jiū）、窈窕（yǎo tiǎo）、荇（xìng）菜、芼（mào）
2. 文学常识：六义（风雅颂赋比兴）中属“国风·周南”，孔子“乐而不淫”评价
3. 艺术手法：比兴、重章叠句、虚实结合
4. 意象分析：雎鸠（忠贞）、荇菜（劳动与婚恋）、琴瑟钟鼓（礼乐文明）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）好逑：__________
（2）芼之：__________
答案：
（1）理想的配偶
（2）挑选
二、主旨理解
问：“琴瑟友之”“钟鼓乐之”反映了怎样的文化内涵？
答：体现了周代婚礼中“德音之乐”的礼制要求，既表达爱慕之情又合乎礼仪规范，反映“发乎情，止乎礼”的儒家伦理观。
三、比较鉴赏
题目：《关雎》与《汉广》同属《周南》，在情感表达上有何异同？
答案：相同处均以自然物象起兴；不同在于《关雎》最终实现“琴瑟和鸣”的理想，《汉广》则始终是“不可泳思”的怅惘，体现追求与阻隔的两种情感模式。
四、句子赏析
题目：赏析“悠哉悠哉，辗转反侧”的表达效果。
答：通过叠词强化时间绵长感，配合动作描写，将求之不得的焦灼心理具象化。“悠”字双关悠然与忧思，体现《诗经》语言的多义性。