王维《山居秋暝》原文赏析及翻译
《山居秋暝》是唐代诗人王维的代表作之一，描绘了秋日山居的宁静与生机。诗中通过自然景物的细腻刻画，展现了诗人超脱尘世、向往隐逸的情怀。本文将提供原文、译文、创作背景及鉴赏分析，帮助读者深入理解这首诗的艺术魅力。
原文
《山居秋暝》
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
译文
空旷的山野刚经过一场新雨，傍晚的天气透着秋日的凉意。
皎洁的月光透过松林洒落，清澈的泉水在石头上流淌。
竹林里传来洗衣归来的女子的喧笑声，莲叶晃动，渔舟缓缓驶过。
任凭春天的芳华消逝，这山中的秋色依然值得王孙长久停留。
注释
空山：幽静的山野。王维诗中常用“空”字表现山林的宁静与超脱。
新雨：刚下过的雨。新雨后的山野格外清新。
晚来秋：傍晚时分的秋意。点明时间与季节。
清泉石上流：泉水清澈见底，在石上流淌，展现自然的纯净之美。
竹喧归浣女：浣女，洗衣的女子。竹林中的喧闹声增添了生活气息。
王孙：古代贵族子弟，此处借指隐士或诗人自己。
创作背景
王维晚年隐居辋川，过着半官半隐的生活。辋川山水秀美，成为他诗歌创作的重要源泉。《山居秋暝》写于这一时期，诗中既有对自然景物的热爱，也透露出诗人对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。
作品解析
1. 结构清晰：前两联写景，后两联抒情，由景入情，自然流畅。
2. 语言简练：用词精准，如“空山”“清泉”等，寥寥数笔便勾勒出山居秋景。
3. 动静结合：既有“明月松间照”的静谧，又有“竹喧归浣女”的动感，画面生动。
4. 情感含蓄：尾联“王孙自可留”委婉表达了对隐逸生活的满足。
鉴赏范文
范文一
《山居秋暝》以细腻的笔触描绘了秋日山居的宁静与生机。首联“空山新雨后，天气晚来秋”点明时间与季节，营造出清新悠远的氛围。颔联“明月松间照，清泉石上流”进一步刻画山中的静谧之美，月光与泉水相映成趣。颈联“竹喧归浣女，莲动下渔舟”引入人声与动态，为画面增添了生活气息。尾联“随意春芳歇，王孙自可留”抒发了诗人对隐逸生活的向往，含蓄而深刻。
范文二
王维的《山居秋暝》展现了其“诗中有画”的艺术特色。诗中每一联都是一幅独立的画面，却又浑然一体。诗人通过对自然景物的细腻观察，将山居秋暝的静谧与生机完美融合。尤其是“明月松间照，清泉石上流”一联，以简洁的语言勾勒出月光洒落松林、泉水潺潺流淌的意境，令人仿佛身临其境。尾联的抒情则点明了诗人超脱尘世、回归自然的心境。
关于《山居秋暝》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：暝（míng）、浣（huàn）、歇（xiē）。
2. 文学常识：王维，唐代诗人，山水田园诗派代表，号“诗佛”。
3. 知识要点：诗中的意象如“空山”“明月”“清泉”等，均体现诗人对自然的热爱与隐逸情怀。
4. 意象意境：全诗以山居秋景为背景，营造出宁静、淡远的意境。
5. 知识全解：王维的诗以“诗中有画”著称，本诗是其代表作之一。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）空山：__________
（2）浣女：__________
答案：
（1）幽静的山野
（2）洗衣的女子
解析：需结合诗句理解词义，不可望文生义。
二、主旨理解
题目：《山居秋暝》表达了诗人怎样的情感？
答案：表达了诗人对山居生活的热爱和对隐逸生活的向往，展现了其超脱尘世的情怀。
解析：尾联“王孙自可留”是诗人情感的直接体现。
三、句子赏析
题目：赏析“明月松间照，清泉石上流”的艺术特色。
答案：这两句诗以简洁的语言勾勒出月光洒落松林、泉水潺潺流淌的画面，动静结合，意境悠远，体现了王维“诗中有画”的艺术风格。
解析：诗句中的“照”与“流”二字生动传神，展现了自然的静谧与灵动。
四、拓展运用
题目：将“随意春芳歇，王孙自可留”运用于现实生活，可以论证什么观点？
答案示例：人在纷繁世界中应学会放下执念，回归自然与内心的宁静，找到真正适合自己的生活方式。
解析：古诗的引用需结合现实意义，说明其哲理内涵。