静女原文及翻译+考试必考知识点

静女原文及翻译+考试必考知识点

《静女》是《诗经·邶风》中的经典爱情诗，以质朴语言描绘男女幽会的甜蜜场景。本文提供原文、翻译、创作背景及鉴赏，并梳理考试高频考点。

静女

《诗经·邶风》

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

译文

娴静的姑娘多美丽，约我在城角等候。

故意躲藏不出现，急得我抓耳徘徊。

娴静的姑娘多美好，赠我一支红管草。

红管草光彩熠熠，更因是你所赠令我欢喜。

从郊野采回白茅芽，实在美丽又特别。

并非茅草本身美，只因是心上人的馈赠。

注释

【静女】娴静的女子。静：安详。姝（shū）：美丽。

【俟（sì）】等待。城隅：城墙角落。

【爱】通“薆”，隐藏。踟蹰（chí chú）：徘徊不定。

【娈（luán）】美好。彤管：红色管状植物，一说为笔。

【炜（wěi）】鲜亮有光泽。说怿（yuè yì）：喜爱。

【荑（tí）】初生的白茅。洵（xún）：确实。

创作背景

《邶风》为周代诸侯国民歌，多反映民间生活。《静女》创作于春秋时期，通过男子口吻记录恋爱细节，体现先秦时期自由淳朴的婚恋观。

作品解析

1. 结构：三章递进，从等待到赠物，最后升华情感。

2. 语言：叠词“姝”“娈”强化形象，动词“搔”“踟蹰”生动传神。

3. 思想：赞美纯真爱情，强调情感价值高于物质。

4. 艺术：白描手法与心理描写结合，结尾转折深化主题。

鉴赏范文

范文一

《静女》以极简笔墨勾勒出恋爱中人的微妙心理。男子等待时的焦灼，通过“搔首踟蹰”四字跃然纸上；收到信物后的欣喜，借“说怿女美”直抒胸臆。结尾“匪女之为美”的转折，将爱情中“爱屋及乌”的心理刻画得淋漓尽致。全诗无一句直接抒情，却处处流露炽热情感。

范文二

诗中“彤管”“归荑”的意象选择颇具深意。彤管象征热烈情感，白茅代表纯洁心意，二者形成色彩与质感的对比。男子反复强调“美人之贻”，揭示爱情的本质在于情感投射而非物品本身。这种“以物寄情”的手法，成为后世爱情诗的经典范式。

考试重点整理

1. 字词读音：姝（shū）、娈（luán）、洵（xún）、荑（tí）

2. 通假字：爱→薆（隐藏）

3. 文学常识：出自《诗经·邶风》，四言为主，重章叠句

4. 艺术特色：白描手法、细节描写、比兴运用

5. 情感主旨：歌颂纯真爱情，体现“礼不下庶人”的民间婚恋观

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）静女其姝：__________

（2）说怿女美：__________

答案：

（1）美丽

（2）通“悦”，喜爱

二、主旨理解

题目：分析“匪女之为美，美人之贻”的深层含义。

答案：强调物品的价值源于赠予者的情意，体现爱情中情感高于物质的价值观。

三、表现手法

题目：举例说明诗中的细节描写作用。

答案：“搔首踟蹰”通过动作描写展现男子焦灼心理，使场景更具画面感。

四、比较鉴赏

题目：对比《静女》与《郑风·子衿》的情感表达差异。

答案：《静女》侧重甜蜜期待，《子衿》表现相思苦闷；前者用赠物传情，后者以“纵我不往”的假设抒情。