过小孤山大孤山原文及翻译+考试必考知识点
本文围绕陆游的游记散文《过小孤山大孤山》，梳理原文、译文、创作背景及鉴赏要点，帮助读者理解其山水描写的艺术特色与思想内涵，并提供考试重点解析。
原文
过小孤山大孤山
【宋】陆游
八月一日，过烽火矶。
南朝自武昌至京口，列置烽燧，此山当是其一也。
自舟中望山，突兀而已。
及抛江过其下，嵌岩窦穴，怪奇万状，色泽莹润，亦与它石迥异。
又有一石，不附山，杰然特起，高百余尺，丹藤翠蔓，罗络其上，如宝装屏风。
是日风静，舟行颇迟，又秋深潦缩，故得尽见杜老所谓“幸有舟楫迟，得尽所历妙”也。
过澎浪矶、小孤山，二山东西相望。
小孤属舒州宿松县，有戍兵。
凡江中独山，如金山、焦山、落星之类，皆名天下，然峭拔秀丽皆不可与小孤比。
自数十里外望之，碧峰巉然孤起，上干云霄，已非它山可拟。
愈近愈秀，冬夏晴雨，姿态万变，信造化之尤物也。
译文
八月一日，经过烽火矶。
南朝时从武昌到京口，沿途设置烽火台，这座山应是其中之一。
从船上看山，只觉得高耸突出。
等到抛锚停船，从山下经过，才发现岩石缝隙和洞穴千奇百怪，色泽晶莹润泽，与其他石头截然不同。
另有一块巨石，不与山体相连，独立挺拔，高百余尺，红藤绿蔓缠绕其上，像一扇宝石镶嵌的屏风。
当日风平浪静，船行缓慢，加上深秋水位下降，得以充分领略杜甫诗中“幸有舟楫迟，得尽所历妙”的意境。
经过澎浪矶和小孤山，两山隔江相望。
小孤山隶属舒州宿松县，有驻军防守。
江中孤山如金山、焦山、落星山等虽有名气，但论陡峭秀美，皆不及小孤山。
从数十里外远望，碧绿山峰孤耸入云，其他山峦无法比拟。
越近看越秀丽，无论冬夏晴雨，姿态万千，确是自然的杰作。
注释
烽火矶（jī）：古代军事瞭望台，因形似水中礁石得名。
嵌岩窦穴：指山石缝隙与洞穴。“嵌”形容凹凸交错，“窦”指孔洞。
杰然特起：形容巨石独立高耸的姿态。“杰然”突出其非凡气势。
杜老：指杜甫，此处引用其《发潭州》诗句，强调慢行细赏的意趣。
巉（chán）然：山势险峻陡峭的样子。
创作背景
乾道六年（1170年），陆游赴夔州任通判，沿长江溯流而上，途经小孤山、大孤山时写下此篇。南宋偏安一隅，陆游借山水游记寄托对中原故土的忧思，同时展现了对自然之美的敏锐捕捉。
作品解析
1. 结构特色：以行程为线索，移步换景，从远观到近察，层次分明。
2. 语言艺术：善用对比（如“色泽莹润”与“它石迥异”）和比喻（如“宝装屏风”），增强画面感。
3. 思想内涵：表面写山水之奇，实则暗含对历史兴衰的感慨，如“南朝烽燧”的沧桑意象。
鉴赏范文
范文一
陆游笔下的山水不仅是自然景观，更是历史与情感的载体。文中“南朝烽燧”四字，将眼前的烽火矶与六朝军事防御体系勾连，时空骤然拉长。而“丹藤翠蔓”的鲜活色彩，又赋予孤石以生命张力。这种虚实相生的写法，既体现了南宋文人对山河的深沉凝视，也暗藏收复失地的未言之志。
范文二
游记对小孤山的描写极具层次感。先以“突兀而已”的平淡印象铺垫，再通过“嵌岩窦穴”“杰然特起”等细节层层递进，最终以“造化之尤物”作结。这种由粗到精的观察方式，既符合认知规律，又暗含哲理：唯有深入体察，方能识得事物真貌。陆游在此展现了宋代文人“格物致知”的审美追求。
考试重点整理
1. 字词读音：矶（jī）、巉（chán）、潦（lǎo）缩。
2. 文学常识：陆游为南宋爱国诗人，此篇属笔记体游记，收入《入蜀记》。
3. 意象分析：“烽火矶”象征历史沧桑，“孤山”暗喻文人孤高品格。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词的意思：
（1）杰然特起：__________
（2）上干云霄：__________
答案：
（1）高耸突出的样子
（2）触及
二、主旨理解
题目：文中引用杜甫诗句有何作用？
答案：借杜诗强调慢行细赏的游览体验，与后文“愈近愈秀”形成呼应，深化对自然之美的领悟。
三、句子赏析
题目：分析“碧峰巉然孤起，上干云霄”的表现手法。
答案：用“巉然”写山势险峻，“孤起”突出独立不群，动词“干”化静为动，展现山与云的动态关系，画面雄奇壮阔。