《记承天寺夜游》苏轼夜游胜景原文及细腻翻译
引导语：苏轼《记承天寺夜游》以85字的精炼笔墨，记录元丰六年十月十二日夜与友人张怀民同游承天寺的所见所感，展现宋代文人于贬谪中寻幽探微的生活哲学，是理解苏轼旷达心境的重要文本。
原文
《记承天寺夜游》
宋·苏轼
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。
念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。
怀民亦未寝，相与步于中庭。
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日夜晚，我正脱衣准备睡觉，月光照进门户，便高兴地起身出门。
想到没有同乐之人，于是到承天寺寻找张怀民。
张怀民也未入睡，我们一同在庭院中漫步。
庭院地面宛如积满透明清水，水中水藻荇菜交错纵横，原来是竹柏的影子。
哪个夜晚没有月光？哪个地方没有竹柏？只是缺少像我们这样的闲人罢了。
注释
【元丰六年】公元1083年，苏轼因"乌台诗案"贬谪黄州的第四年。
【藻荇】zǎo xìng，水生植物，此处喻竹柏倒影。
【闲人】双关语，既指有闲情逸致之人，亦暗含政治失意的自嘲。
【空明】月光澄澈的视觉效果，体现苏轼以水喻光的独特想象力。
创作背景
元丰二年苏轼遭遇政治迫害，贬为黄州团练副使。此期间创作《赤壁赋》《定风波》等名篇。《记承天寺夜游》写于生活困顿时期，张怀民同为贬官，二人以"闲人"身份在逆境中发现生活诗意。
作品解析
1. 结构特征：按时间顺序展开，从"欲睡"到"起行"，最终归于哲理感悟，形成起承转合的完整叙事。
2. 语言艺术：善用比喻，"积水空明"将月光具象化，"藻荇交横"赋予静态影子以动态美。
3. 思想内涵：通过寻常月夜景象，揭示审美主体心境的重要性，体现"万物静观皆自得"的哲学思考。
4. 情感表达：表面写闲适之乐，深层蕴含对政治迫害的淡然超脱，是宋代士大夫精神的典型呈现。
鉴赏范文
范文一
苏轼以科学家般的精确观察力捕捉月光特征。"积水空明"的比喻突破前人"月如霜"的俗套，将光的穿透性与水的流动性结合，创造透明质感的空间幻觉。"藻荇交横"的错觉描写，体现宋代文人"格物致知"的思维特点。这种对自然现象的物理学式描摹，与后文"闲人"的哲学思考形成理趣交融的美学层次。
范文二
结尾三问构成全篇思想制高点。苏轼将张怀民作为精神镜像，两个"闲人"的月下对话，实则是贬谪文人的自我救赎仪式。"何夜无月"的反诘打破时空局限，将具体夜游升华为普遍的人生境遇观照。这种由实入虚的笔法，与《赤壁赋》"惟江上之清风"的感悟一脉相承，展现苏轼将政治挫折转化为审美体验的非凡能力。
考试重点整理
1. 文学常识：苏轼"唐宋八大家"身份，本文属宋代笔记小品，代表"苏文熟，吃羊肉"的创作高度
2. 关键字词：藻荇（zǎo xìng）、空明、闲人的双重含义
3. 艺术手法：比喻的层次性（由"积水"到"藻荇"的递进）、白描中的哲理渗透
4. 思想内涵：贬谪文学中的旷达情怀，宋代文人"不以物喜不以己悲"的精神境界
5. 意象体系：月（澄明心境）、竹柏（君子品格）、庭院（精神家园）的象征系统
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）相与步于中庭：__________
（2）盖竹柏影也：__________
答案：
（1）一同
（2）原来是
解析：需结合上下文判断文言虚词的具体用法。
二、主旨理解
题目："但少闲人如吾两人者耳"反映了作者怎样的心态？
答案：既包含对世俗繁忙的疏离感，又彰显逆境中保持审美情趣的傲岸精神，体现"穷则独善其身"的儒家修养。
解析：要抓住"闲人"的双关意义，联系苏轼贬谪背景作答。
三、比较鉴赏
题目：比较本文与柳宗元《小石潭记》的抒情方式差异
答案：苏轼以乐景写乐情，在寻常景物中发现哲理；柳宗元以幽景写忧情，通过凄清环境投射孤寂心境。前者体现超脱，后者侧重寄托。
解析：宋代文人普遍比唐代更注重理性思考，需结合时代特征分析。
四、句子赏析
题目：分析"庭下如积水空明"的审美效果
答案：以水喻光突破感官界限，将视觉的透明感与触觉的流动感结合，"空明"二字既写月光物理特性，又暗喻心境澄澈，达到物我合一的艺术境界。
解析：需从通感修辞和意境营造两个层面展开。