《答谢中书书》陆机文采风流原文及深度翻译
本文围绕陆机《答谢中书书》展开，解析其文学价值与思想内涵，提供逐句翻译、创作背景及艺术鉴赏，适合古典文学爱好者与研究者阅读。
原文
《答谢中书书》
陆机
昔年疾疫，亲故多离其灾。
徐、陈、应、刘，一时俱逝，痛可言邪！
昔日游处，行则连舆，止则接席；
何曾须臾相失？
每至觞酌流行，丝竹并奏，酒酣耳热，仰而赋诗。
当此之时，忽然不自知乐也。
译文
往年瘟疫盛行，亲友大多遭受灾难。
徐干、陈琳、应玚、刘桢，同时去世，悲痛如何表达！
从前交游相处，出行时车辆相连，休憩时座席相接；
何曾片刻分离？
每逢酒杯传递，音乐齐奏，酒兴正浓，仰头吟诗。
那时竟未察觉这快乐的可贵。
注释
疾疫：指汉末建安年间的大瘟疫。
徐、陈、应、刘：建安七子中的四位文人。
连舆：车辆前后相接，形容交往密切。
觞酌流行：酒杯依次传递，指宴饮之乐。
不自知乐：未意识到快乐的短暂珍贵。
创作背景
此文作于西晋初年，陆机追忆建安文人群体凋零的哀痛。建安二十二年（217年）的大瘟疫导致多位文人英年早逝，陆机以典雅骈文记录这段文化劫难，展现士人群体命运的无常。
作品解析
1. 结构特点：采用今昔对比框架，先叙灾厄后忆欢愉，结尾陡转深化主题。
2. 语言艺术：骈散结合，"行则连舆，止则接席"等对句工整而不板滞。
3. 情感表达：表面写宴乐之欢，实寓存殁之痛，体现魏晋文人生命意识。
4. 思想价值：记录建安风骨消逝的历史瞬间，具有重要文学史料意义。
鉴赏范文
范文一
陆机此文最动人处在于克制的哀伤。开篇直陈"痛可言邪"的悲怆，转而细致描绘往昔文人雅集的场景，酒杯、音乐、诗赋等细节愈生动，愈反衬出逝者不可复得的痛楚。结尾"忽然不自知乐"六字，将人生无常的感悟凝练为哲学思考，这种含而不露的抒情方式，正是魏晋文章"雅怨"风格的典范。
范文二
作为建安文学的后世见证者，陆机用文字重构了那个风流云散的时代。文中"徐陈应刘"的并称，不仅记录文坛损失，更暗含对曹丕《典论·论文》的呼应。骈俪句式间流淌着双重哀思：既悼亡友，亦伤文化断层。这种将个人记忆升华为集体文化记忆的书写策略，使短文具有超越时空的厚重感。
关于《答谢中书书》的考试重点整理
1. 文学常识：陆机西晋著名文学家，"潘江陆海"并称，代表作《文赋》
2. 关键字词：疾疫（jī yì）、连舆（lián yú）、觞酌（shāng zhuó）
3. 典故出处："徐陈应刘"指建安七子中的徐干、陈琳、应玚、刘桢
4. 艺术手法：今昔对比、细节描写、骈散结合
5. 思想主旨：表达对文人早逝的哀悼，反映魏晋时期生命意识觉醒
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）连舆：__________
（2）觞酌：__________
答案：
（1）车辆相连
（2）酒杯传递
解析：需结合上下文理解特定文化场景中的词义。
二、主旨理解
题目：文中"忽然不自知乐也"表达了作者怎样的感悟？
答案：揭示人在欢愉时往往忽视幸福的可贵，暗含对生命无常的深刻认识。
解析：此句是情感转折的关键，需联系前文宴乐描写理解其哲理内涵。
三、比较鉴赏
题目：比较陆机此文与王羲之《兰亭集序》对欢乐描写有何异同？
答案：同：都描写文人雅集之乐；异：陆机侧重乐极悲来的对比，王羲之更强调"后之视今"的历史感。
解析：两文皆属魏晋时期宴游文学，但情感处理的侧重点不同。
四、句子赏析
题目：赏析"行则连舆，止则接席"的艺术表现力。
答案：用对偶句式浓缩文人群体形影不离的亲密状态，"连""接"二字生动强化互动关系。
解析：骈文句式体现陆机语言精炼的特点，需分析具体字词的表达效果。
五、拓展运用
题目：如何理解文中体现的魏晋文人生命观？
答案示例：通过生死对比展现生命脆弱，但文字记录使精神不朽，反映魏晋士人既感伤命运又追求永恒的矛盾心理。
解析：需结合汉末魏晋特定历史背景分析文人群体心态。