促织蒲松龄原文翻译注释
《促织》是清代文学家蒲松龄《聊斋志异》中的名篇，通过人化为蟋蟀的荒诞故事，揭露封建赋税压迫下百姓的苦难。本文提供完整原文、白话翻译、详细注释及深度解析。
原文
《促织》
蒲松龄
宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。
此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。
令以责之里正。
市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。
译文
明朝宣德年间，皇宫盛行斗蟋蟀的游戏，每年向民间征收。
蟋蟀本非陕西特产，华阴县令为讨好上司，进献一只，测试后发现善斗，于是要求定期供应。
县令将任务摊派给里长。
市井混混捉到优质蟋蟀便笼养抬价，当作珍奇货物囤积。
注释
【促织】蟋蟀别名，音cù zhī。《诗经·豳风》已有"十月蟋蟀入我床下"记载。
【宣德】明宣宗年号（1426-1435），此处暗讽明代宫廷奢靡之风。
【才】特殊才能，此处指蟋蟀善斗。蒲松龄用拟人手法暗示百姓如虫豸被玩弄。
【游侠儿】市井无赖，与后文成名之子化身蟋蟀形成命运对照。
创作背景
康熙十八年（1679），蒲松龄四十岁，屡试不第，在毕际有家设馆教书。《聊斋志异》多成于此时。山东连年蝗旱，官府仍横征暴敛，促织故事实为时代缩影。
作品解析
1. 结构特色：采用"征虫-失虫-化虫-献虫"的环形叙事，首尾呼应中深化悲剧性。
2. 语言艺术："股落腹裂"等白描手法与"裘马扬扬"的讽刺笔调形成强烈反差。
3. 思想内核：通过超现实变形，揭示"苛政猛于虎"的主题，比《捕蛇者说》更具震撼力。
4. 细节隐喻：县令"欲媚上官"四字道破封建官僚体系的腐败链条。
鉴赏范文
范文一
《促织》最惊心动魄处，在成名幼子投井化虫的情节设计。蒲松龄将"民之憔悴于虐政"的抽象命题，具象为骨肉异化的惨剧。孩子魂化蟋蟀后"应节而舞"，实则是精神被彻底奴役的象征。这种将痛苦推向极致的写法，比直接描写死亡更具艺术冲击力。
范文二
小说中的促织既是玩物，更是权力符号。当蟋蟀战胜"蟹壳青"，实则是底层民众在强权面前的虚幻胜利。蒲松龄刻意模糊现实与幻境的界限：县令因献虫得官，百姓因失虫家破，整个社会如同疯狂的斗蟋场，所有人都在畸形的价值体系中异化。
考试重点整理
1. 文学常识：《聊斋志异》属文言短篇小说集，"志异"即记录奇异之事，成书于康熙年间。
2. 关键字词：①里正（基层官吏）②科敛（摊派征税）③翕辟（音xī pì，开合）④龁（音hé，咬）
3. 艺术手法：①以虫写人②虚实相生③细节白描（如"虫跃掷径出"的动态刻画）
4. 主题思想：揭露"天子一跬步皆关民命"的封建统治本质。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）昂其直：__________
（2）科敛丁口：__________
答案：
（1）抬高价格
（2）按人口摊派征税
二、主旨理解
题目：成名之子化虫的情节有何深刻含义？
答案：反映百姓在重压下的精神异化，用超现实手法强化"官逼民反"的主题。
三、比较鉴赏
题目：比较《促织》与《诗经·七月》中蟋蟀意象的差异。
答案：《七月》的蟋蟀是自然节令的标志，《促织》中的蟋蟀已成为权力压迫的媒介，体现文学意象的时代演变。
四、句子赏析
题目：分析"每责一头，辄倾数家之产"的表达效果。
答案：用数量对比暴露赋税之酷，动词"倾"字写出剥削的毁灭性，为后文悲剧埋下伏笔。