桃花源记原文及翻译解析
《桃花源记》是东晋文学家陶渊明的代表作之一，描绘了一个与世隔绝的理想世界。本文将呈现原文、译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解这篇经典作品。
桃花源记
陶渊明
晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。
忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
渔人甚异之，复前行，欲穷其林。
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。
便舍船，从口入。初极狭，才通人。
复行数十步，豁然开朗。
土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。
阡陌交通，鸡犬相闻。
其中往来种作，男女衣着，悉如外人。
黄发垂髫，并怡然自乐。
译文
东晋太元年间，武陵郡有个以捕鱼为生的人。
他沿着溪水划船，忘记了路程的远近。
忽然遇到一片桃花林，生长在溪流两岸，长达数百步，中间没有别的树，芳草鲜艳美丽，落花纷纷。
渔人对此感到非常惊奇，继续前行，想走到林子的尽头。
桃花林的尽头就是溪水的源头，在那里发现一座山，山上有个小洞口，隐隐约约好像有光亮。
渔人便离开船，从洞口进去。起初洞口很狭窄，仅容一人通过。
又走了几十步，突然变得开阔明亮。
只见土地平坦宽阔，房屋整整齐齐，有肥沃的田地、美丽的池塘，还有桑树竹林之类。
田间小路交错相通，村落间能听到鸡鸣狗叫的声音。
人们在田间往来耕作，男女的穿戴，都像外界的人一样。
老人和小孩都安适快乐。
注释
太元：东晋孝武帝的年号（376-396年）。
武陵：郡名，今湖南常德一带。
缘：沿着。
落英：落花。
垂髫：指儿童。
怡然：安适愉快的样子。
创作背景
陶渊明生活在东晋末年，社会动荡不安。他因不满官场黑暗，辞官归隐。《桃花源记》创作于他归隐田园时期，反映了他对理想社会的向往。
作品解析
1. 结构特点：采用游记形式，由现实转入理想境界，最后回归现实。
2. 语言风格：简洁自然，不加雕饰，却意境深远。
3. 思想内涵：表达了对和平安宁生活的向往，批判现实社会的黑暗。
4. 艺术特色：虚实相生，运用对比手法，理想与现实形成鲜明对照。
鉴赏范文
范文一
《桃花源记》的艺术魅力在于其虚实相生的表现手法。陶渊明以渔人的视角，将读者带入一个与现实截然不同的世界。文中对桃花源的描写细致入微，"土地平旷，屋舍俨然"等句勾勒出一幅和谐美好的田园图景。这种理想化的描写与当时动荡的社会现实形成强烈反差，寄托了作者的政治理想。
范文二
从思想内涵来看，《桃花源记》体现了陶渊明对理想社会的追求。文中描绘的桃花源是一个没有剥削、没有战乱、人人平等的世界。"黄发垂髫，并怡然自乐"的描写，展现了作者心目中理想的人际关系。这种乌托邦式的构想，反映了当时知识分子对现实的不满和对美好生活的向往。
关于《桃花源记》的考试重点整理
1. 重点字词：缘、落英、垂髫、怡然
2. 文学常识：陶渊明的字号、朝代、文学地位
3. 知识要点：作品的主题思想、艺术特色
4. 意象意境：桃花林的象征意义、理想社会的表现手法
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）缘：__________
（2）怡然：__________
答案：
（1）沿着
（2）安适愉快的样子
二、主旨理解
1、问：《桃花源记》表现了作者怎样的思想感情？
答：表现了作者对理想社会的向往和对现实社会的不满。
三、句子赏析
题目：赏析"土地平旷，屋舍俨然"一句的表达效果。
答：用简洁的语言描绘出桃花源整齐有序的景象，表现出理想社会的和谐美好。
四、拓展运用
题目：如何理解《桃花源记》中"桃花源"的象征意义？
答：桃花源象征着人们心目中的理想世界，是乱世中人们对和平安宁生活的向往。