归去来兮辞原文翻译与鉴赏
陶渊明《归去来兮辞》是中国文学史上田园诗派的奠基之作，展现了诗人挣脱官场束缚、回归自然的生命选择。本文提供原文对照翻译、创作背景解析及考试重点梳理，帮助读者深入理解其隐逸思想与艺术价值。
归去来兮辞（并序）·陶渊明
归去来兮，田园将芜胡不归？
既自以心为形役，奚惆怅而独悲？
悟已往之不谏，知来者之可追。
实迷途其未远，觉今是而昨非。
译文
回去吧！田园快要荒芜为何还不归？
既然让心灵被形体奴役，为何还要失意伤悲？
明白过去的错误不可挽回，却知未来尚可补救。
确实走入迷途还不算远，已觉悟如今正确而往日荒谬。
注释
【胡不归】胡：何。反问句式强化归隐决心。
【心为形役】形：身体。揭示官场生活违背本心的痛苦。
【悟已往之不谏】化用《论语·微子》"往者不可谏"，表现哲思转折。
【今是昨非】对偶句式构成强烈对比，彰显价值判断的转变。
创作背景
东晋义熙元年（405年），陶渊明任彭泽令八十余日，因"不为五斗米折腰"辞官归隐。时值门阀政治黑暗，诗人借楚辞体抒发"质性自然"的本真追求。
作品解析
1. 结构特征：序文交代创作缘由，正文分"归程之喜-家居之乐-田园之趣-哲思之深"四层，符合"起承转合"的古典美学。
2. 语言艺术：六次换韵形成声情跌宕，"舟遥遥""风飘飘"等叠词强化韵律感。
3. 思想内核：建立"自然-官场"二元对立模式，开创中国文人"精神家园"的文学母题。
鉴赏范文
范文一
《归去来兮辞》最动人处在于展现生命觉醒的完整过程。开篇"胡不归"的急切叩问，中段"抚孤松而盘桓"的闲适细节，结尾"乐夫天命"的哲学升华，构成从行动到精神的立体回归。陶渊明将庄子"逍遥"理想转化为可实践的日常生活，使抽象哲理具象为"三径就荒"的庭院、"稚子候门"的温情，这种诗化哲学影响后世文人千年。
范文二
文本中的空间转换暗含深刻隐喻。"既窈窕以寻壑"的山水探索，实为心灵疆域的拓展；"门虽设而常关"的物理隔绝，恰是精神自由的宣言。诗人刻意模糊现实与理想的界限，当"云无心以出岫"成为主观心境的外化，中国古典诗歌的意境理论已初现端倪。这种物我合一的表达方式，比王维"空山新雨后"的禅意更早展现出人与自然的本真关系。
考试重点整理
1. 关键字词：芜（wú）、奚（xī）、谏（jiàn）、岫（xiù）、耔（zǐ）
2. 文学常识：楚辞体特征、陶渊明"古今隐逸诗人之宗"地位
3. 意象体系：孤松（气节）、流云（自由）、浊酒（超脱）
4. 哲学思想：道家自然观与儒家安贫乐道的结合
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）胡不归：__________
（2）奚惆怅：__________
答案：
（1）为什么
（2）为何
解析：两个疑问代词构成排比反问，增强语势。
二、主旨理解
题目："云无心以出岫"体现了作者怎样的心境？
答案：以云朵自然飘出山穴的意象，表现摆脱官场后的自由状态和与自然合一的理想境界。
解析：该句是"托物寓情"的典范，需结合上下文理解象征意义。
三、句子赏析
题目：分析"倚南窗以寄傲"的艺术表现力。
答案："倚"字展现从容姿态，"寄傲"将抽象品格具象化，窗框构成物理与精神的双重边界，七字中包含动作、空间、情感三个维度。
解析：注意动词选择与空间意象的象征关系。