三峡文言文原文翻译及鉴赏
北魏地理学家郦道元《水经注·江水》中关于三峡的描写，是中国古代山水散文的典范之作。本文通过原文、译文、注释及鉴赏，展现三峡的雄奇险峻与四时变化。
原文
三峡（节选）
郦道元
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵。
其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
译文
三峡七百里范围内，两岸群山连绵，几乎没有中断之处。
层叠的山峰遮蔽天空，若非正午或半夜，看不见日月。
夏季江水漫上山陵，上行下行的航道都被阻断。
偶有朝廷紧急文书需传达，早晨从白帝城出发，傍晚便可抵达江陵。
其间一千二百里路程，即使乘快马驾疾风，也不及这般迅捷。
春冬时节，雪白的急流与碧绿的深潭回旋，倒映着山影。
陡峭的山峰上生长着奇形怪状的柏树，悬泉瀑布飞泻冲刷其间。
注释
略无阙处：阙，同“缺”。形容山势连绵不断。
曦月：曦，日光。此处指日月。
襄陵：襄，漫上。江水淹没山陵。
绝巘（yǎn）：极高的山峰。
飞漱：飞泻冲刷，动词连用增强动态感。
创作背景
郦道元生活于北魏分裂时期，虽未亲至三峡，但依据前人文献与实地考察记录，完成《水经注》。此段以科学笔法结合文学想象，展现长江三峡的地貌特征。
作品解析
1. 结构：按季节分述，夏写水势湍急，春冬绘静谧之美，层次分明。
2. 语言：四字句为主，节奏铿锵，“飞漱”“乘奔”等词极具画面感。
3. 思想：通过自然奇观表达对天地造化的敬畏。
鉴赏范文
范文一：雄奇与静谧的辩证统一
郦道元笔下的三峡兼具壮美与幽深。夏季江水的狂暴与春冬的清澈形成强烈对比，“素湍绿潭”以冷色调勾勒宁静，“飞漱其间”又以动态打破平衡。这种对立统一的手法，体现了古人对自然矛盾的深刻认知。
范文二：科学记录中的诗意升华
作为地理著作，《水经注》的独特价值在于将实证精神与文学想象结合。“不见曦月”以夸张表现山高，“乘奔御风”以类比突出船速，客观描述中暗含审美判断，为后世山水散文树立典范。
考试重点整理
字词读音：阙（quē）、巘（yǎn）、溯（sù）、曦（xī）。
文学常识：郦道元为北魏地理学家，《水经注》是中国第一部水文地理专著。
意象分析：“怪柏”“悬泉”象征自然的鬼斧神工，“朝发暮至”体现古人对速度的浪漫想象。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）略无阙处：__________
（2）飞漱其间：__________
答案：
（1）同“缺”，中断。
（2）冲刷。
二、主旨理解
题目：“素湍绿潭，回清倒影”描绘了怎样的画面？
答案：通过色彩对比与动静结合，表现春冬三峡的清幽秀美，水流澄澈可映山影。
三、句子赏析
题目：分析“自非亭午夜分，不见曦月”的艺术效果。
答案：以时间限定表现山高谷深，侧面烘托三峡的险峻，语言简练而富有张力。