离骚原文及译文注释

离骚原文及译文注释

《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，中国文学史上第一部长篇抒情诗。本文提供完整原文、白话译文、详细注释，并解析其浪漫主义风格与忠贞爱国思想。

原文

离骚

屈原

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

译文

我是古帝高阳氏的后裔，父亲名叫伯庸。

岁星在寅年的正月，庚寅日我降生。

父亲观察我的生辰，赐给我美名：

给我取名"正则"，表字"灵均"。

我已有众多内在美德，又加之外在才能。

身披江离与白芷，将秋兰结成佩饰。

时光飞逝我追赶不及，唯恐岁月不等我。

清晨摘取山坡木兰，傍晚采撷水洲宿莽。

注释

帝高阳：楚国王室始祖，传说中五帝之一的颛顼（zhuān xū）。

摄提：古代星历术语，指寅年。"贞于孟陬"即正月。

江离、辟芷：香草名，象征高尚品德。"辟"读bì，幽深之意。

纫（rèn）：连缀编织。《楚辞补注》："纫，索也，谓结为佩带。"

创作背景

公元前4世纪末，屈原遭楚怀王疏远放逐。楚国政治腐败，强秦虎视眈眈。诗人将忧愤之情融入瑰丽想象，通过香草美人意象，构建出中国诗歌史上首个完整的象征体系。

作品解析

1. 结构特征：全诗373句，分三大段落。开篇自叙身世，中段神游求索，结尾以身殉志。

2. 比兴手法：开创"香草美人"传统，用"江离""秋兰"喻美德，以"众女嫉余"喻谗臣。

3. 语言创新：大量使用"兮"字句，突破《诗经》四言体，奠定楚辞句式基础。

范文一

《离骚》的时空穿越艺术在首段即有体现。诗人将个人生辰纳入"摄提贞于孟陬"的宏大天象系统，通过星象与植物的意象叠加，构建出天人感应的神秘氛围。这种将微观生命与宇宙规律相联系的思维，直接影响后世李白"天生我材必有用"的自我认知方式。

范文二

屈原对时间的焦虑具有现代性。"汨余若将不及兮"的急迫感，不同于孔子"逝者如斯"的哲思，而是个体生命在政治理想压迫下的具象化呈现。清代蒋骥《山带阁注楚辞》特别指出，这种时间意识是屈原区别于其他先秦诗人的重要特征。

关于《离骚》的考试重点整理

文学常识：中国浪漫主义文学源头、"楚辞体"开创者、刘勰称"惊采绝艳，难与并能"。

意象系统：香草（内美）、美人（理想）、鸷鸟（孤高）、萧艾（谗佞）。

名句理解："路漫漫其修远兮"体现求索精神，"长太息以掩涕兮"展现忧患意识。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词：

（1）纫秋兰以为佩：__________

（2）扈江离与辟芷：__________

答案：

（1）连缀编织

（2）披挂

二、主旨理解

题目："惟草木之零落兮，恐美人之迟暮"表达了什么情感？

答案：通过草木凋零与美人衰老的双重意象，抒发对时光流逝、理想难酬的深切忧虑。

三、比较鉴赏

题目：《离骚》与《诗经》比兴手法有何差异？

答案：《诗经》比兴多取材日常劳动，《离骚》则构建系统象征体系；前者重现实关联，后者具超现实色彩。