山村古诗原文及翻译：王维《鹿柴》的幽寂禅境
唐代诗人王维的《鹿柴》以空山暮色为背景，通过光影与声音的对比，勾勒出深远的禅意境界。本文提供原诗、白话译文、逐句注释，并解析其艺术手法与思想内涵。
《鹿柴》·王维
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。
白话译文
幽静的山中看不见行人踪迹，
只隐约听到远处传来的说话声。
夕阳的余晖穿透茂密树林，
斑驳的光影又落在青苔表面。
注释
【鹿柴（zhài）】王维辋川别墅的篱落，柴通"寨"。
【返景（yǐng）】夕阳返照，景通"影"。
【青苔】潮湿处生长的苔藓植物，暗示人迹罕至。
艺术表现：以"不见人"与"闻人语"构成听觉反差，用光影移动表现时空流逝。
创作背景
天宝年间王维隐居终南山，将辋川二十景各赋一诗。《鹿柴》作于其禅修时期，诗中"空山"实为诗人精神世界的投射。
作品解析
1. 结构：前两句写声，后两句写光，形成感官交响。
2. 语言："不见"与"但闻"形成否定与肯定的辩证关系。
3. 思想：体现"色即是空"的佛理，动静相生的禅趣。
4. 艺术：用简笔勾勒深境，符合水墨画"留白"美学。
范文一
王维将禅宗"空观"转化为诗意意象。"空山"的物理空间与"人语"的心理空间构成双重维度，夕阳穿透深林的光路恰似佛法照破无明的隐喻。末句青苔上的光斑，实为诗人顿悟时的灵光乍现。
范文二
诗中存在三重对比：视觉之空与听觉之实，日光之动与青苔之静，人迹的缺席与人声的在场。这种矛盾统一的手法，暗合南宗禅"烦恼即菩提"的哲学观，展现出物我两忘的圆融境界。
关于《鹿柴》的考试重点
1. 字词读音：柴（zhài）、景（yǐng）
2. 文学常识：王维"诗佛"称号，盛唐山水田园派代表
3. 意象体系：空山（澄明心境）、青苔（永恒时间）
4. 意境特征：以动写静，小中见大
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"返景"在诗中的含义
答案：夕阳的反射光影
解析：需注意"景"是通假字，不可解释为"景色"
二、主旨理解
题目：分析"但闻人语响"的艺术效果
答案：以声音反衬寂静，强化空山幽邃之感
解析：符合"鸟鸣山更幽"的反衬手法
三、比较鉴赏
题目：比较《鹿柴》与柳宗元《江雪》的意境差异
答案：王诗空灵中有暖意（人语、返照），柳诗孤绝中带寒意（独钓、寒江）
解析：同写孤独，禅者与贬官心境不同
四、句子赏析
题目：赏析"复照青苔上"的深层意蕴
答案：表现自然永恒与人生短暂的对照，光斑移动暗含佛法无常观
解析：需联系佛教"刹那生灭"思想理解