狼子野心文言文翻译及原文注释
《狼子野心》出自清代纪昀《阅微草堂笔记》，通过猎户与狼的故事揭示伪善者的险恶本性。本文提供原文、白话翻译、字词注释及深层寓意解析，帮助读者理解文言寓言的表现手法。
原文
《狼子野心》 清·纪昀
有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。
稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。
一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。
再就枕将寐，犬又如前。乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。
乃杀而取其革。
译文
有个富人偶然得到两只小狼，和家狗混养在一起，狼也能和狗平安相处。
渐渐长大后，狼显得很温顺，主人竟忘了它们是狼。
一天，主人白天在厅堂睡觉，听到狗群发出愤怒的低吼声，惊醒查看却不见人影。
再次躺下时，狗又发出警告。主人假装睡着观察，发现两只狼正要咬他的喉咙，被狗阻拦无法靠近。
主人便杀了狼，剥下它们的皮。
注释
【杂畜】混杂饲养。畜（xù）：动词，喂养。
【呜呜】拟声词，形容狗警戒时的低沉吼叫。
【啮其喉】咬喉咙。啮（niè）：咬，动词。
【革】兽皮，此处指狼皮。
艺术手法：通过"伪睡以俟"的细节描写展现主人警觉，犬狼对峙场景强化戏剧张力。
创作背景
纪昀任《四库全书》总纂官期间，收集民间奇闻编成《阅微草堂笔记》。乾隆后期官场伪善之风盛行，此文借狼喻人，讽刺表面温顺实则包藏祸心者。
作品解析
1. 结构：按时间顺序展开，从"得狼"到"杀狼"形成完整叙事闭环。
2. 语言：用"呜呜""啮"等精准动词营造紧张氛围，白话文言相间，体现笔记体特色。
3. 思想：提出"驯化不能改变本性"的哲理，暗喻对人际关系的警惕。
4. 艺术：对比手法突出狼的伪装与狗的忠诚，结尾戛然而止发人深省。
鉴赏范文
范文一
《狼子野心》的叙事艺术体现在三个层面：首先是悬念设置，犬吠而无人影的情节引发读者好奇；其次是视角转换，从主人误判到"伪睡"后的真相揭露，形成认知反差；最后是象征体系，狼与犬分别代表伪装者与守护者。纪昀通过不足二百字的微型叙事，完成了对人性阴暗面的深刻揭示。
范文二
这篇寓言的核心价值在于其现实警示意义。狼"颇驯"的表象下暗藏杀机，恰如官场中口蜜腹剑之辈。纪昀特意强调主人"竟忘其为狼"的心理状态，指出人们常因习惯而丧失警惕。犬的守护行为则暗示：识别危险需要依赖客观证据而非主观印象。这种辩证思维使作品超越简单道德说教，具有哲学思辨色彩。
关于《狼子野心》的考试重点整理
1. 关键字词：畜（xù）、啮（niè）、革（通假"皮"）、呜呜（拟声词）
2. 文学常识：纪昀字晓岚，清代文学家，《阅微草堂笔记》属志怪小说集
3. 修辞手法：拟声词运用、对比手法（狼与犬）、象征手法（狼喻奸佞）
4. 思想内涵：伪善者本质不变、居安思危的处世哲学
5. 文体特征：笔记体小说短小精悍、寓理于事的写作特点
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词的意思：
（1）杂畜：__________
（2）呜呜：__________
答案：
（1）混合饲养
（2）狗发怒时的低沉叫声
解析： 需结合动物行为理解拟声词的特殊用法。
二、主旨理解
题目： 分析"竟忘其为狼"反映的社会现象？
答案： 揭露人们易被表象迷惑而忽视本质危险，警示对伪善者要保持清醒认知。
解析： 抓住"忘"字体现的心理盲区，联系纪昀批判官场的创作意图。
三、句子赏析
题目： 赏析"乃伪睡以俟"的表达效果。
答案： 通过动作细节展现主人从麻痹到警觉的心理转变，"俟"字准确传递暗中观察的谨慎态度，推动情节转折。
解析： 动词选择体现文言文的精炼特征，为下文冲突埋下伏笔。
四、比较阅读
题目： 对比《狼子野心》与《中山狼传》的狼形象塑造。
答案： 本文狼形象更隐蔽阴险，通过长期潜伏突显危害性；《中山狼传》则直接表现狼的凶残。二者共同揭示"不可与恶妥协"的哲理。
解析： 比较时需区分寓言形象的差异性及其统一的思想内核。