【古文】《北冥有鱼》原文及翻译（庄子）
《北冥有鱼》是《庄子·逍遥游》的开篇名段，以奇诡的想象阐发自由与超越的哲学思想。本文包含原文、白话翻译、注释及多维解析，助读者理解庄子笔下的鲲鹏意象与道家境界。
原文
《北冥有鱼》
庄子
北冥有鱼，其名为鲲。
鲲之大，不知其几千里也。
化而为鸟，其名为鹏。
鹏之背，不知其几千里也；
怒而飞，其翼若垂天之云。
是鸟也，海运则将徙于南冥。
南冥者，天池也。
译文
北海有一条鱼，名字叫鲲。
鲲的体型庞大，不知有几千里。
它变化为鸟，名字叫鹏。
鹏的脊背宽阔，不知有几千里；
振翅高飞时，翅膀如同垂挂天际的云。
这只鸟在海风激荡时，便飞往南海。
南海，是天然形成的巨池。
注释
【北冥】北海。"冥"通"溟"，指幽深水域。
【鲲】传说中的巨鱼，庄子虚构意象。
【怒而飞】"怒"指奋力振作，非愤怒之意。
【垂天之云】比喻鹏翼遮蔽天日的壮观景象。
【海运】海气运动引发的飓风，暗喻自然伟力。
艺术表现：以夸张尺度与变形手法，构建超越现实的宇宙图景。
创作背景
战国中期社会动荡，庄子拒绝楚威王相位，隐居著书。此文成于其思想成熟期，通过鲲鹏寓言否定世俗价值体系，主张精神绝对自由。
作品解析
1. 结构特征：由静态描述到动态飞跃，空间从北海拓展至南海，形成宏大的叙事框架。
2. 语言特色：善用递进式夸张（"不知其几千里"重复出现），强化视觉冲击力。
3. 思想内核：鲲鹏变形象征突破物理限制，暗喻人应超越认知局限。
4. 艺术创新：首次将神话元素哲学化，开创"以寓言明道"的表述传统。
鉴赏范文
范文一
庄子的鲲鹏意象打破了《山海经》式的地理实录传统。当他说"不知其几千里"时，并非强调具体尺度，而是通过模糊的巨量感消解认知边界。垂天之云的比喻尤为精妙，将实体翅膀虚化为气象景观，暗示物我界限的可逾越性。这种对确定性的消解，正是道家"齐物"思想的文学投射。
范文二
文中隐藏着严密的动力系统：鲲化鹏需借助水的托举，鹏徙南冥需等待海运。这揭示庄子自由观的辩证性——绝对自由需顺应自然规律。与后世李白"大鹏一日同风起"的主动进取不同，庄子的鹏鸟体现被动中的主动，这种"有待逍遥"的哲学，在战国诸子中独树一帜。
考试重点整理
1. 关键字词：冥（míng）、鲲（kūn）、怒（通"努"）、徙（xǐ）
2. 文学常识：出自内篇《逍遥游》，代表道家浪漫主义文风
3. 意象分析：鲲鹏象征生命形态的可变性，海运暗喻时势机缘
4. 哲学关联：与《齐物论》"天地一指"思想形成互文
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）怒而飞：__________
（2）天池：__________
答案：
（1）奋力振作
（2）天然形成的巨池
解析："怒"在古文多指气势强盛，此处不可理解为情绪。
二、主旨理解
题目：鲲鹏变化揭示了什么哲理？
答案：生命形态具有可超越性，人应突破自身局限追求精神自由。
解析：需结合庄子"乘天地之正"的哲学主张作答。
三、比较鉴赏
题目：比较《北冥有鱼》与《诗经·玄鸟》中的鸟类意象差异。
答案：庄子的鹏鸟是哲学载体，强调变形与超越；《玄鸟》中的商族图腾鸟具历史叙事功能，体现祖先崇拜。
解析：神话思维与哲学思维的文学呈现差异。