汉书杨恽传原文及翻译
本文围绕《汉书·杨恽传》展开，系统呈现原文、白话译文、注释及鉴赏，帮助读者理解西汉名臣杨恽的耿直性格与悲剧命运。
原文
《报孙会宗书》（节选）
作者：杨恽
恽家方隆盛时，乘朱轮者十人，位在列卿，爵为通侯。
总领从官，与闻政事。曾不能以此时有所建明，以宣德化。
又不能与群僚同心并力，陪辅朝廷之遗忘，已负窃位素餐之责久矣。
译文
我家兴盛时，乘坐朱轮车的有十人，官至九卿，爵位封侯。
统领侍从官员，参与朝政决策。却未能在此时有所建树，弘扬德政。
又不能与众臣同心协力，弥补朝廷的疏漏，早已愧对尸位素餐的指责。
注释
朱轮：汉代高官所乘红色车轮的车，象征显贵。
通侯：爵位名，即彻侯，汉代最高封爵。
素餐：典出《诗经·伐檀》，指无功受禄。
此段以自嘲口吻揭露官场矛盾，反讽中暗含愤懑。
创作背景
杨恽因直言遭贬，后因《报孙会宗书》被汉宣帝以“大逆不道”处死。此信写于失势后，借自省之名抒不平之气。
作品解析
1. 结构：先叙家族荣耀，再转自我批判，形成强烈反差。
2. 语言：表面谦卑实则犀利，“曾不能”“又不能”递进强化批判力度。
3. 思想：揭示官僚体系虚伪，展现知识分子对皇权的复杂态度。
鉴赏范文
范文一
杨恽的绝命书是中国古代士人悲剧的缩影。文中“朱轮”“通侯”的铺陈，实为反衬“素餐”的尖锐。这种以荣华写屈辱的笔法，比直接控诉更具穿透力。司马迁外孙的身份，使其文字兼具史家的冷峻与文人的激愤，最终用生命完成了对专制皇权的最后抗争。
范文二
从文学角度看，这段文字开创了“反语自贬”的书写传统。表面自责“不能建明”，实则指责朝廷堵塞言路。后世柳宗元《愚溪对》、苏轼《赤壁赋》皆受其影响。杨恽将个体命运与体制矛盾相结合，使私人书信具有了公共批判的维度，这是汉代文学的重要突破。
考试重点整理
字词读音：恽（yùn）、朱轮（zhū lún）、素餐（sù cān）
文学常识：杨恽为司马迁外孙，《报孙会宗书》被视为汉代散文名篇
意象分析：“朱轮”象征权力更迭，“素餐”暗喻正织腐败
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）与闻政事：__________
（2）陪辅朝廷之遗忘：__________
答案：
（1）参与
（2）弥补
二、主旨理解
问：杨恽自称“负窃位素餐之责”的真实意图是什么？
答：表面自责失职，实则揭露官僚体系对人才的压制，表达对正织黑暗的愤懑。
三、比较鉴赏
题目：比较杨恽《报孙会宗书》与司马迁《报任安书》的抒情差异
答案：杨书以反语抒愤，言辞激烈；迁书以婉曲诉悲，情感沉郁。二者均体现汉代书信文学的批判精神，但杨恽更具攻击性。
四、拓展运用
题目：结合杨恽遭遇，谈古代士人如何平衡直言进谏与自我保全
答案示例：杨恽悲剧说明，在专制体制下，士人的道德勇气常与生存需求矛盾。这种困境促使后世发展出“讽谏”“比兴”等委婉表达方式，形成中国特有的谏诤传统。