登泰山记翻译及原文
引导语：本文解析清代姚鼐的经典游记《登泰山记》，涵盖原文、白话译文、字词注释及艺术鉴赏，展现泰山雄奇与作者心志。
原文
登泰山记
〔清〕姚鼐
泰山之阳，汶水西流；
其阴，济水东流。
阳谷皆入汶，阴谷皆入济。
当其南北分者，古长城也。
最高日观峰，在长城南十五里。
译文
泰山的南面，汶水向西流淌；
北面则是济水向东奔流。
南侧山谷的水都汇入汶水，
北侧山谷的水尽归济水。
南北分界处，正是古长城所在。
最高的日观峰，位于长城以南十五里。
注释
阳/阴：山南为阳，山北为阴，体现地理方位概念。
汶水、济水：泰山周边两条重要水系，形成天然地理分界。
古长城：指齐长城，春秋时期齐国为防御鲁国所建。
日观峰：泰山观日出胜地，海拔1545米，凸显泰山之高峻。
创作背景
乾隆三十九年（1774年）冬，姚鼐辞官归里途中登临泰山。时值清朝考据学兴盛期，作者将实证精神与文学描写结合，突破传统山水游记范式。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分"式地理描写，先宏观定位再聚焦日观峰，层次分明。
2. 语言艺术：以"阳""阴""西流""东流"等对立词构建空间张力，暗含阴阳哲学。
3. 思想内涵：通过水系分流的自然现象，隐喻文化分野与精神超越的双重主题。
鉴赏范文
范文一
开篇四句如地理志般严谨，却暗藏文学匠心。"西流""东流"的相反走向形成动态平衡，与"古长城"的人文遗迹构成时空对话。姚鼐以科学家的精确丈量泰山，又以诗人的敏感捕捉其魂，这种"考据之美"正是乾嘉学派文人的独特气质。
范文二
文中地理坐标的精准记述，实为精神坐标的隐喻。汶济二水的分道扬镳，恰似作者面临的人生抉择——辞官归隐与仕途进取的岔路口。日观峰作为制高点的出现，暗示着超越二元对立的可能，这种含蓄的表达方式比直抒胸臆更具思想深度。
考试重点整理
文学常识：姚鼐为桐城派代表，主张"义理、考据、辞章"三者结合。
关键字词：阳（yáng）/阴（yīn）的方位含义；"当"作介词表地点的用法。
意象分析：汶水济水象征自然规律，古长城代表人文传统，共同构建文化空间。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）阳：__________
（2）当：__________
答案：
（1）山南面
（2）在
二、主旨理解
题目：作者为何详细记述泰山的水系分布？
答案：通过自然地理的客观描述，既体现清代考据学风，又为后文登顶感悟作铺垫，展现"格物致知"的创作理念。
三、比较鉴赏
题目：比较《登泰山记》与王安石《游褒禅山记》的写作目的差异。
答案：姚文侧重地理考证与心境呈现，王记则借游山阐发治学之理，前者重实证，后者重说理。