余秋雨都江堰原文解析

余秋雨《都江堰》原文解析

本文解析余秋雨散文《都江堰》，通过原文、译文、注释及背景分析，揭示其对中华水利文明的深刻思考。读者将了解文本的文学价值与历史意义。

原文

都江堰

余秋雨

我以为，中国历史上最激动人心的工程不是长城，而是都江堰。

长城当然也非常伟大，不管孟姜女们如何痛哭流涕，站远了看，这个苦难的民族竟用人力在野山荒漠间修了一条万里屏障，为我们生存的星球留下了一种人类意志力的骄傲。

长城到了八达岭一带已经没有什么味道，而在甘肃、陕西、山西、内蒙古一带，劲厉的寒风在时断时续的颓壁残垣间呼啸，淡淡的夕照、荒凉的旷野溶成一气，让人全身心地投入对历史、对岁月、对民族的巨大惊悸，感觉就深厚得多了。

译文

我认为，中国历史上最令人震撼的工程并非长城，而是都江堰。

长城固然伟大，尽管有如孟姜女般的悲泣，但从宏观视角看，这个饱经苦难的民族竟在荒山戈壁中筑起万里屏障，为地球留下了人类意志力的见证。

八达岭段的长城已失却韵味，而在西北地区，凛冽寒风穿过断壁残垣，落日余晖与苍茫荒野交融，使人彻底沉浸于对历史、时空与民族命运的震撼之中，这种感受更为深刻。

注释

孟姜女：典故出自民间传说，借指对长城修建的血泪控诉。

劲厉（jìng lì）：形容寒风凛冽刺骨。

颓壁残垣：坍塌的城墙遗迹，象征历史沧桑。

惊悸：此处指对厚重历史产生的震撼与敬畏。

创作背景

1990年代，余秋雨考察巴蜀文化时创作此文。当时中国社会正重新审视传统文化价值，都江堰作为持续运转两千年的水利工程，成为作者反思文明延续性的重要载体。

作品解析

1. 对比结构：开篇以长城为参照，突出都江堰的独特性，形成强烈张力。

2. 时空意象："颓壁残垣""旷野"等意象构建历史纵深感。

3. 思想内核：揭示实用主义水利工程比象征性防御工程更具文明延续价值。

4. 语言特质：将学术思考转化为诗性表达，如"全身心地投入"的拟人化处理。

鉴赏范文

范文一

余秋雨以颠覆性视角重构文明评价体系。当世人习惯将长城视为民族象征时，他敏锐指出都江堰"活着"的价值——不是凝固的纪念碑，而是持续哺育成都平原的生命系统。文中"劲厉寒风"与"淡淡夕照"的意象对举，暗喻历史评判需要冷峻与温情的双重维度。

范文二

文本在宏大叙事中注入人性温度。作者描写西北长城时，"孟姜女们如何痛哭流涕"的细节，将集体伟业与个体苦难并置。这种二元叙事揭示出文明的悖论：伟大工程往往以普通人的血泪为基石，而都江堰因其惠民本质，展现出更高级的文明形态。

关于《都江堰》的考试重点整理

文学常识：余秋雨"文化苦旅"散文集代表作品，开创"文化大散文"文体。

核心意象：长城（象征性工程）、都江堰（实用性工程）的对比。

艺术手法：时空交错叙事、意象叠加、宏大历史与微观感受结合。

思想主旨：对中华文明延续性的思考，强调实际功用高于象征意义。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）劲厉：__________

（2）惊悸：__________

答案：

（1）形容寒风凛冽刺骨

（2）此处指对历史产生的震撼与敬畏

二、主旨理解

题目：作者为何认为都江堰比长城更"激动人心"？

答案：都江堰作为持续运转的水利工程，实际造福民众，体现文明延续性；长城虽壮观，主要体现防御功能。前者代表更高级的文明形态。

三、表现手法

题目：分析"淡淡的夕照、荒凉的旷野溶成一气"的艺术效果。

答案：通过视觉意象叠加，营造苍凉的历史氛围。"溶"字将空间景象与时间感交融，强化了文明沧桑的厚重感。