文言文《狂泉》原文及译文解析
本文解析南朝宋刘义庆《世说新语》中的寓言《狂泉》，通过原文、译文与深层解读，揭示群体盲从与个体清醒的哲学命题。
原文
狂泉（南朝宋·刘义庆）
昔有一国，国中一水，号曰狂泉。
国人饮此水，无不狂；
唯国君穿井而汲，独得无恙。
国人既并狂，反谓国主之不狂为狂，
于是聚谋，共执国主，疗其狂疾，
火艾针药，莫不毕具。
国主不任其苦，遂至泉所酌水饮之，
饮毕便狂。君臣大小，其狂若一，众乃欢然。
译文
从前有个国家，国内有一处泉水，名为“狂泉”。
国人喝了这泉水，全都变得癫狂；
只有国君挖井取水，独自保持清醒。
国人全都发狂后，反而认为国君的不狂才是疯狂，
于是集体谋划，抓住国君治疗他的“狂病”，
用火灸、针刺、药物等手段无所不用。
国君不堪折磨，最终到狂泉边舀水喝下，
饮后立即发狂。从此君臣上下同样癫狂，众人这才欢喜。
注释
穿井而汲：挖井取水。"汲"读jí，指从井中打水。
无恙：没有疾病，此处指保持清醒状态。
火艾针药：四种治疗手段，反映群体对个体的暴力矫正。
狂疾：文中具有双重反讽，癫狂者反指清醒者为病态。
创作背景
南朝宋时期社会动荡，刘义庆借寓言批判士族群体的道德沦丧。当时门阀士族结党营私，将特立独行者视为异端，与故事中国人迫害国君的情节形成映射。
作品解析
1. 结构设计：以"狂泉"为线索，通过"饮泉-发狂-迫害-同化"四层推进，展现群体暴力形成的逻辑闭环。
2. 语言特色：用"无不""独""反谓"等对比词强化荒诞感，末句"其狂若一"的平淡叙述暗含最深讽刺。
3. 思想内核：揭示"多数即正义"的认知陷阱，提出保持独立精神的艰难性。
鉴赏范文
范文一
《狂泉》最震撼处在于清醒者被迫同化的结局。国君最终屈服并非因意志薄弱，而是群体暴力形成的压迫性共识。刘义庆用"火艾针药"具象化这种压迫，将精神暴力转化为肉体痛苦。当君臣"其狂若一"时，表面和谐的代价是个体理性的泯灭，这种反乌托邦结局比西方《飞越疯人院》早了一千五百年。
范文二
这则寓言构成精妙的隐喻结构：狂泉象征被污染的社会价值观，穿井代表独立认知能力。故事中真正的悲剧不是国人发狂，而是他们将异常常态化的认知扭曲。当群体用"欢然"庆祝思想统一时，实际上完成了对差异性的彻底剿灭。这种集体无意识的暴力，在当代网络时代的舆论围攻中仍能找到影子。
考试重点整理
关键字词：狂（kuáng，癫狂/反常）、汲（jí，打水）、恙（yàng，疾病）、艾（ài，艾灸）
文学常识：刘义庆为南朝宋宗室，《世说新语》主要记载汉末至东晋名士轶事，本篇出自《假谲》篇。
核心意象："狂泉"象征错误集体认知，"穿井"喻指独立思考能力。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词在文中的意思：
（1）穿井而汲：__________
（2）不任其苦：__________
答案：
（1）挖井取水
（2）承受不了
二、主旨理解
题目： 国人为何认为国君是狂人？
答案： 当整个群体陷入错误认知时，会将保持清醒的个体视为异类，反映多数人暴政的思想现象。
三、比较鉴赏
题目： 《狂泉》与《皇帝的新装》在讽刺手法上有何异同？
答案： 同：都揭示群体盲从；异：《狂泉》强调暴力同化，《皇帝的新装》突出孩童破局。前者结局更显绝望，后者保留希望。
四、句子赏析
题目： 分析"众乃欢然"的表达效果。
答案： 以简练四字展现群体消除差异后的虚假和谐，"欢然"与真相形成强烈反讽，暗示思想专制造成的悲剧。