一饭之恩文言文原文翻译与解析
本文解析西汉韩信《一饭之恩》典故的文言原文及深层意蕴，涵盖翻译、创作背景、艺术鉴赏及考试要点，揭示知恩图报的传统文化精神。
《一饭之恩》原文
【西汉】司马迁《史记·淮阴侯列传》
信钓于城下，诸母漂。
有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。
信喜，谓漂母曰："吾必有以重报母。"
母怒曰："大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！"
白话译文
韩信在城下钓鱼，几位老妇在河边漂洗衣物。
一位老妇见韩信饥饿，便给他饭吃，连续数十日如此。
韩信感激道："我将来定会重重报答您。"
老妇生气说："男子汉不能养活自己，我是可怜你才给饭吃，难道图你报答吗？"
注释
漂母：漂（piǎo），洗涤；母，对老年妇女的尊称。
竟漂数十日：竟，连续；漂洗衣物数十日间持续供饭。
王孙：古代对贵族子弟的泛称，此处暗含讽刺。
报恩与施恩：通过对话展现韩信知恩图报的执着与漂母无私施恩的崇高。
创作背景
韩信少时家贫，常寄食于人。此事发生于秦末乱世，韩信尚未发迹，后成为西汉开国名将。司马迁通过细节描写，展现人物命运转折前的微末际遇。
作品解析
1. 结构特点：四句成章，以"饭信"为叙事核心，通过对话完成思想交锋。
2. 语言艺术："怒曰"二字刻画漂母刚直形象，"岂望报乎"的反问强化道德境界。
3. 思想内涵：揭示施恩不图报的传统美德，同时肯定受恩者的感恩意识。
4. 历史意义：成为"滴水之恩当涌泉相报"的经典案例，体现秦汉之际的民间道德观。
鉴赏范文
范文一
漂母的施粥之举，超越了简单的慈善行为。她"怒"斥韩信的报恩承诺时，展现的是先秦庶民朴素的道德观——善行本于恻隐之心，而非功利目的。司马迁用"王孙"这个贵族称谓，既点明韩信落魄贵族的身份，又暗含漂母对士人尊严的维护。这种底层民众对落魄士人的尊重，构成了中华文化中"义"的精神底色。
范文二
韩信与漂母的对话构成微妙的价值观碰撞。韩信强调"重报"体现的是建功立业的进取意识，漂母的"岂望报"则代表劳动人民的纯粹道德。司马迁将这段对话置于韩信发迹之前，暗示正是这种民间道义的滋养，塑造了名将的精神根基。后世将"一饭之恩"典故反复书写，实质是对施受双方道德完整性的双重肯定。
考试重点整理
重点字词：漂（piǎo）母、竟、王孙、自食
文学常识：出自《史记》列传体例，属人物细节描写典范
意象解析："饭"象征生存关怀，"漂衣"暗示劳动场景
思想主旨：施恩不图报的传统美德与知恩必报的要求
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）竟漂数十日：__________
（2）吾哀王孙而进食：__________
答案：
（1）连续
（2）贵族子弟
二、主旨理解
题目：漂母"岂望报乎"的质问反映了什么道德观？
答案：体现施恩不图回报的纯粹善意，强调善行应发自本心而非功利目的。
三、比较鉴赏
题目：比较《一饭之恩》与《左传》"结草报恩"典故的异同
答案：同属报恩主题，但前者强调施恩者的无私，后者侧重受恩者的诚信。前者为现实记录，后者含神秘色彩。
四、拓展运用
题目：结合现实谈"一饭之恩"的现代意义
答案示例：现代社会仍需要这种超越功利的互助精神，提醒人们在受助时保持感恩，在施助时保持纯粹。