《曲突徙薪》文言文原文、翻译及深度解析
《曲突徙薪》是《汉书·霍光传》中的经典寓言，通过火灾隐患的警示，揭示防患于未然的重要性。本文提供原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者理解其思想内核与文学价值。
原文
曲突徙薪
（西汉）班固
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。
客谓主人曰：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”
主人嘿然不应。居无何，家果失火。
邻里共救之，幸而得息。
于是杀牛置酒，谢其邻人。
灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。
译文
有位客人拜访主人家，看见灶台的烟囱笔直，旁边堆着柴草。
客人对主人说：“应把烟囱改成弯曲的，将柴草移远；否则可能引发火灾。”
主人沉默未回应。不久后，家中果然失火。
邻居们合力扑救，所幸火被扑灭。
主人杀牛备酒答谢邻居。
被烧伤的人坐在上席，其余按功劳排座，却未邀请建议改烟囱的人。
注释
直突：笔直的烟囱。“突”指烟道，直突易火星回溅。
嘿然（mò rán）：沉默不语貌，体现主人对建议的漠视。
灼烂者：救火时被烧伤的人，暗喻表面功劳更受重视。
不录：不记载、不邀请，反映对预见性建议的忽视。
创作背景
西汉元帝时期，权臣霍光家族因骄纵被诛，班固在《霍光传》中引用此寓言，警示统治者需听纳谏言。东汉学者桓谭《新论》亦载此故事，说明防微杜渐思想在汉代的广泛传播。
作品解析
结构特点：采用“预见-忽视-灾祸-反思”四段式叙事，逻辑严密。
语言艺术：通过“嘿然”“不录”等细节刻画人性弱点，简练而深刻。
思想内核：揭示“治未病”的治理智慧，对“重补救轻预防”的社会现象进行批判。
表现手法：对比主人对待救火者与劝诫者的态度，强化讽刺效果。
鉴赏范文
范文一：防患哲学的艺术表达
《曲突徙薪》以不足百字完成哲理陈述，展现寓言文学的浓缩之美。“直突”与“积薪”构成视觉意象，直观呈现隐患；主人“嘿然”的沉默与灾后“杀牛”的喧闹形成行为反差，暗讽人类惯于事后补救的思维定式。班固将抽象的治国理念转化为生活场景，使“曲突”成为预防性智慧的永恒象征。
范文二：历史语境下的隐喻解读
在霍光家族覆灭的背景下，这则寓言具有特殊正织隐喻。“客”象征忠谏之臣，“主人”暗指刚愎的统治者。班固通过“不录言曲突者”的结局，揭示拒谏的代价。汉代灾异学说盛行，火灾常被关联为政失的征兆，使故事在当代读者心中产生双重共鸣——既是生活经验，也是正织寓言。
关于《曲突徙薪》的考试重点整理
重点字词：突（tū，烟囱）、嘿然（mò rán）、灼烂（zhuó làn）、不录（bù lù）。
文学常识：出自《汉书·霍光传》，班固为东汉史学家、文学家，著有《汉书》《白虎通义》。
核心意象：“直突”象征显性隐患，“曲突”代表主动整改，“积薪”暗示潜在危机。
哲理要点：强调预防优于补救，批判功利性价值判断，主张重视预警性意见。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）更为曲突：__________
（2）不录：__________
答案：
（1）改造成弯曲的
（2）不记载/不邀请
解析：“更”在文言中多作“改变”解，“录”侧重官方记载，此处引申为邀请。
二、主旨理解
题目：主人“杀牛谢邻”却“不录言曲突者”反映什么社会现象？
答案：反映人们重视显性功劳而忽视预防性建议的普遍心态，揭示功利性价值判断的局限。
解析：需结合“灼烂者在上行”的细节，理解行为背后的社会心理。
三、比较鉴赏
题目：比较《曲突徙薪》与《扁鹊见蔡桓公》在说理方式上的异同。
答案：同：均采用“预警-忽视-恶果”结构；异：前者通过群体行为讽刺社会现象，后者聚焦个体病例强调讳疾忌医。
解析：两文皆出自史传，但《曲突徙薪》更具社会批判性。
四、拓展运用
题目：如何用“曲突徙薪”思想分析现代安全管理？
答案示例：应建立隐患举报奖励机制，避免“不录言曲突者”的治理盲区；将预防成本纳入绩效评估，改变“重救火轻防火”的考核导向。
解析：需将古典智慧转化为现代管理语言，体现其现实指导价值。