三峡文言文翻译与解析：郦道元《水经注·三峡》的壮美与哀愁
北魏地理学家郦道元在《水经注·三峡》中以凝练笔法描绘长江三峡的险峻奇观，展现自然伟力与人文悲悯的交织。本文将通过原文、译文、创作背景及多维解析，揭示这篇地理名作的文学价值。
原文
《三峡》 郦道元
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
译文
在三峡七百里范围内，两岸群山连绵，几乎没有中断之处。
层叠的悬崖遮蔽天空，若非正午或半夜，看不见日月。
夏季江水漫过山陵，上行下行的航道都被阻断。
遇朝廷紧急文书传送，早晨从白帝城出发，傍晚可达江陵，其间一千二百里，即使乘快马驾疾风也不及这般迅速。
春冬季节则有白色急流与碧绿深潭，回旋的清波倒映山影。
陡峭山峰生长着奇异柏树，悬泉瀑布飞溅冲刷其间。
水清树荣山峻草茂，确实充满趣味。
每逢雨后初晴或霜晨，山林清冷涧谷肃杀，常有猿猴拉长声音啼叫，连续不断异常凄凉，在空谷中回荡，哀婉之声久久才消失。
注释
【略无阙处】阙：通"缺"，中断。
【隐天蔽日】"隐""蔽"二字连用，强化山势压迫感。
【夏水襄陵】襄：漫上，体现《尚书·尧典》"汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵"的典故。
【素湍绿潭】色彩对比形成视觉张力，"素"喻纯净，"绿"示深邃。
【属引凄异】属（zhǔ）引：连续延长，拟声词与形容词搭配增强听觉效果。
创作背景
郦道元生活于南北朝分裂时期，虽未亲至南方，但凭借对《水经》的考证注释，融合前人游记与官方地理资料。三峡段描写参考东晋袁山松《宜都山川记》，在客观记录中注入文学想象，反映北魏士人对统一山河的向往。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分"模式，先总写山势，再分述夏、春冬、秋三季景象，形成时空交响。
2. 语言艺术：动词"襄""御""飞漱"充满动感，形容词"素""绿""清荣峻茂"构建色彩体系。
3. 思想内涵：通过自然伟力与人类活动的对比，暗含对脆弱生命的悲悯，结尾猿啸深化哀愁意境。
4. 地理价值：精确记录航道里程（千二百里）、水文特征（夏涨冬清），具有实证精神。
鉴赏范文
范文一：时空压缩的山水画卷
郦道元以地理学者的精确与诗人的敏感，在三百余字中完成三峡的四季巡礼。最精妙处在于时空关系的处理：横向铺展"七百里"的宏观视野与"不见曦月"的微观体验形成对照；纵向将"朝发暮至"的时间压缩与"哀转久绝"的声音延长并置。这种时空张力使静态地理描述获得史诗般的壮阔感，而"乘奔御风"的夸张比喻，恰是古人面对自然奇迹时特有的浪漫表达。
范文二：哀猿声里的生命沉思
文章结尾的猿啸绝非闲笔。从"晴初霜旦"的时间选择，到"林寒涧肃"的环境烘托，最终凝聚为"属引凄异"的声效特写。这种由视觉转向听觉的审美转换，将地理志升华为生命咏叹。值得注意的是，郦道元特意强调声音在空谷中的传播效果，实则隐喻个体生命在宏大时空中的渺小与坚韧。六朝文人惯用猿啼表达羁旅愁思，此处却赋予其更普世的生命共鸣。
关于《三峡》的考试重点整理
1. 重点字词：阙（通假字）、襄（词类活用）、属（多音字）、溯（古今异义）
2. 文学常识：郦道元与《水经注》的文献性质、南北朝地志文学传统
3. 艺术手法：时空对照、感官联动、用典（"襄陵"出自《尚书》）
4. 意象体系：连山（空间阻隔）、曦月（光明向往）、猿啸（生命悲情）
5. 主旨理解：自然崇拜与人文关怀的双重表达
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）略无阙处：__________
（2）属引凄异：__________
答案：
（1）通"缺"，中断
（2）连续延长
二、句子赏析
题目：分析"自非亭午夜分，不见曦月"的写景特点。
答案：通过极端条件（正午/半夜）的设定，夸张表现山势之高、峡谷之深。否定句式强化视觉受阻的体验，"曦月"并提突出对光明的渴望。
三、比较阅读
题目：比较李白《早发白帝城》与本文描写三峡的异同。
答案：同：均突出三峡水急（"朝发暮至"与"千里江陵一日还"）。异：郦道元侧重客观记录，李白重在主观抒情；本文展现四季全景，李白截取瞬时常景。
四、拓展运用
题目：如何理解"猿啸"意象在中国文学中的演变？
答案示例：从《诗经》"鹤鸣于九皋"的比兴，到三峡猿啸的悲情强化，再至杜甫"风急天高猿啸哀"的人格投射，猿声逐渐成为士人表达困境的经典意象，体现文学传统的累积性发展。