冻儿文言文原文翻译

冻儿文言文原文翻译

《冻儿》是明代诗人袁宏道的一首五言古诗，以白描手法刻画寒冬中贫儿的悲惨境遇，揭露社会底层人民的苦难。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解诗中蕴含的批判精神与人文关怀。

原文

《冻儿》·袁宏道

儿立风雪中，

单衣正索索。

父母岂不仁，

忍看饥寒迫？

昨卖薪一束，

今余半升粟。

官租急星火，

稚子啼空屋。

译文

孩童站在风雪里，

单薄衣衫冻得发抖。

父母难道不慈爱？

怎忍心看他受饥寒逼迫？

昨日卖了一捆柴，

如今只剩半升米。

官府催租如烈火，

幼儿在空屋中哭嚎。

注释

索索：拟声词，形容颤抖貌。《礼记》有"霜露既降，君子履之，必有凄怆之心"的描写手法。

岂不仁：反诘句式，强化对父母无奈处境的理解。

星火：典出《尚书》"若火之燎于原"，喻官府催逼之急迫。

空屋：双关语，既指家徒四壁，亦暗喻朝廷仁政之缺失。

创作背景

万历二十三年冬，袁宏道任吴县知县，目睹江南水灾后仍遭横征暴敛。其《瓶花斋集》自序云："见鳏寡孤独者冻馁沟壑，乃知圣朝德泽，不及于蔀屋。"此诗即作于巡视灾情途中。

作品解析

1. 结构特征：采用"场景-追问-因果"三层递进，风雪意象贯穿始终。

2. 语言艺术："索索"用通感手法，"星火"取《诗经》比兴传统，官民对比尖锐。

3. 思想内核：突破杜甫"朱门酒肉臭"的阶级批判，揭示制度性压迫的本质。

4. 诗史价值：开创晚明"实录体"诗歌先河，直接影响清初吴嘉纪《陋轩集》。

鉴赏范文

范文一

袁宏道以六朝乐府笔法重构现实题材，"儿立风雪中"的剪影式开篇极具视觉冲击。诗中"岂不仁"的反问实为对统治阶层的诛心之问，将家庭悲剧上升为正织批判。结尾"啼空屋"的余韵，与白居易"是岁江南旱"的史笔精神一脉相承。

范文二

此诗最见功力处在于数字运用。"一束薪"与"半升粟"形成生存资料的精确对比，"星火"与"风雪"构成冷热两极的隐喻系统。作者继承韩愈《御史台榆槐》的写实传统，却以更克制的白描展现明代商品经济下的新型贫困，堪称诗史互证的典范。

关于《冻儿》的考试重点整理

1. 重点字词：索索（suō）、蔀屋（bù）、星火（典出《尚书·盘庚》）

2. 文学常识：袁宏道为"公安派"领袖，主张"独抒性灵，不拘格套"

3. 艺术手法：通感、反诘、双关、数字对比

4. 意象系统：风雪-象征压迫；空屋-隐喻制度缺失

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）索索：__________

（2）星火：__________

答案：

（1）形容因寒冷而颤抖的样子

（2）比喻官府催逼租税的急迫

二、主旨理解

题目："父母岂不仁"一句运用了什么特殊表达方式？

答案：采用反诘修辞，表面质问父母实则揭露社会制度的不合理，深化批判主题。

三、比较鉴赏

题目：比较《冻儿》与白居易《卖炭翁》的批判角度差异

答案：白诗聚焦官吏个体之恶，袁诗则揭示税收制度之弊，体现明代士人对系统性压迫的认知深化。

四、拓展运用

题目：结合"官租急星火"分析古代赋税诗的现实意义

答案：揭示税收政策与民生疾苦的永恒矛盾，为当代社会治理提供历史镜鉴，强调制度设计的人本关怀。