《捕蛇者说》原文及翻译鉴赏

《捕蛇者说》原文及翻译鉴赏

《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元的寓言散文名篇，通过捕蛇者蒋氏的遭遇，揭露了苛政猛于虎的社会现实。文章以蛇毒与赋税对比，展现百姓在重压下的生存困境，语言犀利，思想深刻。

原文

永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木尽死，以啮人，无御之者。然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘疠，去死肌，杀三虫。其始太医以王命聚之，岁赋其二。募有能捕之者，当其租入。永之人争奔走焉。

有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰：“吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣为之十二年，几死者数矣。”言之貌若甚戚者。

译文

永州郊野出产一种奇异的蛇，黑色身体上有白色花纹，接触草木即枯死，咬人无药可救。但晾干后做成药饵，能治麻风、关节病、恶疮，消除腐烂肌肉，杀死体内寄生虫。起初太医奉皇命征集，每年征收两次。招募能捕蛇者抵充赋税，永州百姓争相去做。

有个姓蒋的人家，独享此利已三代。询问他时，他说：“我祖父死于此，父亲死于此，如今我继承此事十二年，多次险些丧命。”说这话时神情极为悲戚。

注释

黑质而白章：蛇皮黑底白纹，象征死亡威胁与利益诱惑并存。

当其租入：“当”读dàng，抵偿之意，反映赋税沉重。

几死者数矣：“数”读shuò，多次，凸显捕蛇高危性。

创作背景

元和四年（809年），柳宗元贬谪永州司马期间目睹民间疾苦。时值唐宪宗推行两税法，地方官吏横征暴敛，百姓不堪重负。作者借永州捕蛇旧事，影射“苛政猛于毒蛇”的社会现实。

作品解析

1. 结构采用问答体，层层递进揭示主题

2. 对比手法贯穿全篇：蛇毒与赋税、捕蛇者与乡邻的命运反差

3. “说”体散文的创新运用，兼具叙事性与论辩性

4. 白描语言中蕴含强烈批判意识

鉴赏范文

血泪控诉中的艺术张力

文章以冷静笔调叙述惊心动魄的事实。蒋氏三代人“专其利”的惨痛经历，构成对“仁政”的绝妙反讽。作者不直接议论，而是让捕蛇者自述“吾祖死于是，吾父死于是”的家族悲剧，通过人物语言塑造出被压迫者的典型形象。结尾“苛政猛于虎”的结论水到渠成，达到“不着一字，尽得风流”的艺术效果。

寓言外壳下的现实批判

柳宗元创造性地将先秦寓言传统与社会批判结合。异蛇的剧毒属性象征赋税剥削的致命性，而“争奔走焉”的群众行为则揭示生存困境的普遍性。文中“太医以王命聚之”暗指政策源头，体现作者对体制性压迫的深刻认识。这种借小喻大的写法，成为后世讽喻文学的典范。

考试重点整理

重点字词：腊（xī）干肉/挛踠（luán wǎn）关节病/瘘疠（lòu lì）恶疮

文学常识：柳宗元“永州八记”与寓言散文的成就

意象分析：异蛇的双重象征（自然毒性/社会毒性）

重点试题

问答题

问：分析“争奔走焉”反映的社会心理

答：体现百姓在残酷剥削下的两难选择，宁愿冒险捕蛇也不愿承受赋税，反映生存权的丧失。

解析：需结合唐代两税法实施背景作答。

选择题

题干：“专其利三世矣”中“利”指：

A. 捕蛇技术 B. 免赋特权 C. 医药知识 D. 土地所有权

答案：B

解析：原文明确“当其租入”，指用捕蛇抵税的特权。