司马迁《陈涉世家》翻译及原文及赏析
《陈涉世家》是《史记》中的经典篇章，记载秦末农民起义领袖陈胜、吴广的壮举。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解司马迁笔下底层反抗者的精神内核与文学价值。
原文
《陈涉世家》节选
司马迁
陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰："苟富贵，无相忘。"
佣者笑而应曰："若为佣耕，何富贵也？"
陈涉太息曰："嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！"
译文
陈胜是阳城人，字涉。吴广是阳夏人，字叔。
陈胜年轻时曾与人一起被雇佣耕田，一次停下耕作走到田埂上，愤懑许久，说道："如果将来富贵了，不要互相忘记。"
同伴们笑着回答："你是个被雇佣耕田的人，哪来的富贵呢？"
陈胜长叹道："唉！燕雀怎能明白鸿鹄的志向啊！"
注释
【怅恨】chàng hèn：失意愤懑的情绪。
【苟】gǒu：如果，表假设。
【燕雀安知鸿鹄之志】典故化用，燕雀喻目光短浅者，鸿鹄喻胸怀大志者。
【太息】tài xī：深深叹息，体现不甘平庸的内心波澜。
创作背景
秦二世元年（前209年），征发贫民戍边，陈胜吴广在大泽乡揭竿而起。司马迁在《史记》中专设"世家"记载其事，突破传统史书对底层人物的忽视。
作品解析
1. 结构特征：以人物对话展开叙事，"佣耕-立誓-遭嘲-慨叹"四层递进。
2. 语言艺术："鸿鹄之志"的比喻兼具形象性与象征性，成为千古名句。
3. 思想价值：肯定平民反抗暴政的合理性，体现司马迁进步的历史观。
4. 细节描写："辍耕""怅恨""太息"等动作精准刻画人物心理。
鉴赏范文
范文一
《陈涉世家》最动人处在于展现底层人物的精神觉醒。司马迁用"燕雀"与"鸿鹄"的意象对比，不仅揭示陈胜的远大抱负，更构建了精神层面的阶级对立。那些嘲笑陈胜的佣工，实则是被压迫却麻木的群体缩影。这段对话如同历史寓言，预示着后来"王侯将相宁有种乎"的呐喊。
范文二
司马迁笔下的陈胜形象具有双重性：既是现实的农民，又是象征性的反抗者。"辍耕之垄上"的细节，暗示着生产劳动与政治觉醒的关联。在秦代严酷的户籍制度下，一个佣耕者敢于公开表达对富贵的渴望，这种精神突破比起义本身更具思想史意义。
关于《陈涉世家》的考试重点整理
1. 重点字词：怅恨（chàng hèn）、苟（gǒu）、鸿鹄（hóng hú）
2. 文学常识：中国第一部纪传体通史，《史记》共130篇，"世家"记载诸侯事迹
3. 知识要点：大泽乡起义时间（前209年），"燕雀安知鸿鹄之志"的修辞手法（比喻）
4. 意象意境：鸿鹄象征高远志向，垄上对话场景体现阶级意识的觉醒
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）辍耕：__________
（2）太息：__________
答案：
（1）停止耕作
（2）深深叹息
解析：需结合具体语境理解动作背后的心理活动。
二、主旨理解
题目："燕雀安知鸿鹄之志"反映了怎样的社会现实？
答案：揭示秦代底层民众被压迫的生存状态，以及觉醒者与麻木者的认知鸿沟。
解析：比喻手法深刻表现了阶级固化的思想禁锢。
三、比较鉴赏
题目：《陈涉世家》与《项羽本纪》在塑造反抗者形象上有何异同？
答案：同：都展现反抗暴政的勇气；异：陈胜形象突出阶级觉醒，项羽侧重英雄气概。
解析：世家与本纪的体例差异影响人物塑造角度。
四、句子赏析
题目：分析"苟富贵，无相忘"的深层含义。
答案：既表现陈胜的朴素义气，又暗含对阶级固化的挑战，为后续起义埋下伏笔。
解析：简单誓言中蕴含复杂的社会批判意识。
五、拓展运用
题目：如何理解"鸿鹄之志"对当代青年的启示？
答案示例：鼓励突破环境局限，将个人理想与社会进步结合，但需避免脱离实际。
解析：经典意象的现代诠释需注意历史语境差异。