柳宗元《小石潭记》原文翻译及赏析
《小石潭记》是唐代文学家柳宗元山水游记的代表作，以白描手法刻画幽静清冷的自然景观，暗含作者贬谪永州后的孤寂心境。本文提供原文、译文、创作背景及多层次鉴赏，帮助读者深入理解这篇托物言志的经典散文。
原文
《小石潭记》
柳宗元
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
以其境过清，不可久居，乃记之而去。
译文
从小土丘向西走一百二十步，隔着竹林听见水声，像玉佩玉环碰撞的清脆声响，心里为之欣喜。
砍倒竹子开辟道路，下面出现一个小潭，潭水格外清凉。
整块石头构成潭底，靠近岸边，石底向上翻卷露出水面，形成高低不平的礁石。
青葱的树木和翠绿的藤蔓，覆盖缠绕摇动连结，参差不齐随风飘拂。
潭中游鱼约百来条，都像在空中游动无所依傍。
阳光直照水底，鱼影映在石上，呆呆地停着不动；忽然又向远处游去，往来轻快敏捷，似与游人嬉戏。
向小潭西南方望去，溪流像北斗七星般曲折，如蛇爬行般蜿蜒，时隐时现。
溪岸像犬牙般交错不齐，无法探知源头。
坐在潭边，四周竹树环绕，寂静空寥无人，令人心神凄凉寒气透骨，幽静深远弥漫忧伤。
因环境过于凄清，不宜久留，于是记下游历经过后离去。
注释
篁竹（huáng zhú）：成片的竹林。
清冽（liè）：清凉寒冷。
坻（chí）：水中高地。
嵁（kān）：不平的岩石。
佁然（yǐ rán）：静止貌。
俶尔（chù ěr）：忽然。
翕忽（xī hū）：迅疾貌。
悄怆（qiǎo chuàng）：忧伤寂静。
幽邃（suì）：幽深。
"皆若空游无所依"：运用虚写手法，以鱼影衬水清，源自《庄子·秋水》"鱼相忘于江湖"的意境。
创作背景
公元805年，柳宗元参与永贞革新失败，贬为永州司马。政治失意使其寄情山水，写就"永州八记"，《小石潭记》作于元和四年（809年）。永州荒僻多蛮瘴，文中"凄神寒骨"的描写，实为作者内心投射。
作品解析
1. 结构特征：按游览顺序展开，从"闻声寻潭"到"潭周景致"，最后"感怀离去"，形成完整的空间叙事链。
2. 语言艺术：善用短句，如"卷石底以出"四字连用名词，具石刻般的质感；动词"蒙络摇缀"准确捕捉藤蔓动态。
3. 情感表达：前段"心乐之"与后段"悄怆幽邃"形成情绪跌宕，体现乐景写哀的笔法。
4. 思想内涵：小石潭的"过清"实为作者对政治环境的隐喻，全篇暗含《楚辞》"深林杳以冥冥"的孤绝意境。
鉴赏范文
范文一
《小石潭记》最显著的艺术成就在于对"空"的塑造。鱼"空游"的描写突破物理常态，水之清澈已非视觉感知，而升华为精神层面的透明性。这种空明境界与佛教"色即是空"的哲学相通，却仍保留着士大夫对现实世界的凝视。当柳宗元写下"不可久居"时，既是对冷寂环境的生理反应，更是对政治疏离感的自觉认知。
范文二
文中存在双重观察视角：一是游记常见的客观记录，如"全石以为底"的地貌描写；二是突然介入的主观感受，如"凄神寒骨"的情绪爆发。这种视角切换形成审美张力，使自然景观成为心理镜像。特别值得注意的是"似与游者相乐"的表述，"似"字点破物我交融的虚幻性，暗示作者始终无法真正融入这片山水。
关于《小石潭记》的考试重点整理
1. 重点字词：篁（huáng）、冽（liè）、坻（chí）、嵁（kān）、佁（yǐ）、俶（chù）、翕（xī）、怆（chuàng）
2. 文学常识：永州八记系列作品、唐宋山水游记发展脉络、柳宗元"永贞革新"历史事件
3. 艺术手法：以动衬静（鱼游动态反衬环境幽寂）、虚实相生（空游之鱼与实体潭水）、移情于景（凄清环境投射心境）
4. 意象系统：寒潭象征政治处境，游鱼隐喻自由渴望，竹树暗指精神屏障
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）水尤清冽：__________
（2）俶尔远逝：__________
答案：
（1）寒冷
（2）忽然
解析：需结合具体语境，注意古今异义。
二、主旨理解
题目："寂寥无人，凄神寒骨"反映了作者怎样的心境？
答案：表现作者贬谪后的孤独感和政治失意的苦闷，环境描写实为内心写照。
解析：抓住"以我观物"的抒情特征，注意景物与情感的对应关系。
三、比较鉴赏
题目：比较《小石潭记》与苏轼《记承天寺夜游》的情感差异。
答案：柳文以幽冷见长，流露无法排解的孤愤；苏文则显旷达，展现逆境中的超脱。两者同写月夜游赏，但心境迥异。
解析：需联系作者不同的人生境遇和思想倾向。
四、句子赏析
题目：分析"潭中鱼可百许头，皆若空游无所依"的艺术效果。
答案：通过鱼的悬浮状态侧面表现水之清澈，虚实结合创造空灵意境，同时暗含作者无所依托的生存状态。
解析：注意"空"字的多重含义及象征手法。
五、拓展运用
题目：结合《小石潭记》谈中国古代文人"寄情山水"传统的双重性。
答案示例：山水既是精神避难所，又是痛苦见证者。柳宗元对小石潭从"心乐之"到"不可久居"的态度转变，揭示出自然抚慰的有限性和文人永恒的孤独。
解析：需把握文学传统与个体经验的辩证关系。