欧阳修《醉翁亭记》原文翻译及赏析
《醉翁亭记》是北宋文学家欧阳修的散文名篇，以滁州山水为背景，抒写与民同乐的情怀。本文将提供原文、逐句译文、创作背景及深度解析，帮助读者理解其语言艺术与思想内涵。
原文
醉翁亭记
欧阳修
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
译文
滁州城四面都是山。西南方向的几座山峰，树林和山谷格外秀美。望去草木茂盛而幽深秀丽的地方，是琅琊山。沿山路行走六七里，渐渐听到潺潺水声，从两座山峰间倾泻而出的，是酿泉。
山势回环，道路转弯，有座亭子像飞鸟展翅般坐落在泉边的，是醉翁亭。建亭的人是谁？是山里的僧人智仙。命名的人是谁？是太守用自己的别号命名。太守与宾客来这里饮酒，稍饮即醉，而且年纪最大，所以自称醉翁。
醉翁的真意不在酒，而在于山水之间。欣赏山水的乐趣，领会在心里而寄托在酒中。
注释
环滁：环绕着滁州城。滁（chú），今安徽滁州。
琅琊：山名，古称摩陀岭，东晋琅琊王司马睿曾居此，故改名。
翼然：像鸟展翅的样子，形容亭角翘起。
寓：寄托。此句揭示"乐"的本质是心灵与自然的共鸣。
创作背景
庆历五年（1045），欧阳修因支持范仲淹新政被贬滁州。当时北宋积弊丛生，他借山水排遣政治失意，却在此发现淳朴民风。文中"太守"实为作者自称，以醉翁形象淡化贬谪之苦。
作品解析
1. 结构特色：采用移步换景手法，从全景到特写，最后点明主旨，符合宋代游记"即事明理"的范式。
2. 语言艺术：21个"也"字句构成独特韵律，似醉语呢喃；"翼然"等比喻生动传神。
3. 思想内涵：表面写宴游之乐，实则体现儒家"与民同乐"的政治理想，暗含对朝政的委婉批评。
鉴赏范文
范文一
《醉翁亭记》最动人处在于"乐"的辩证法。欧阳修将贬谪的苦闷转化为发现的欣喜，当笔下出现"负者歌于途，行者休于树"的百姓生活图景时，士大夫的忧患意识已升华为对民间生命力的礼赞。这种"乐"不是简单的逃避，而是用审美眼光重建精神家园。
范文二
文中"醉翁之意不在酒"堪称千古哲思。欧阳修以酒为媒介，完成从感官体验到精神超越的转化。山水成为主体精神的镜像，"得之心而寓之酒"的表述，暗合庄子"得鱼忘筌"的意境，展现宋代文人将生活艺术化的典型态度。
考试重点整理
文学常识：欧阳修号醉翁，晚年号六一居士，北宋诗文革新领袖，"唐宋八大家"之一。
关键字词：环滁（chú）、林壑（hè）、潺潺（chán）、琅琊（láng yá）、翼（yì）然。
艺术手法：21个"也"字的判断句式构成回环韵律；"峰回路转"的空间叙事技巧。
核心意象：醉翁亭象征超脱政治挫折的精神高地，酿泉暗示生命源头的纯净。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）翼然临于泉上：__________
（2）得之心而寓之酒：__________
答案：
（1）像鸟展翅的样子
（2）寄托
二、主旨理解
问："醉翁之意不在酒"体现了作者怎样的人生态度？
答：表现作者超越现实困境，在自然山水中寻求精神解脱的达观态度，暗含儒家"穷则独善其身"的思想。
三、句子赏析
题目：分析"山水之乐，得之心而寓之酒也"的艺术表现。
答：将抽象的精神愉悦物化为具体可感的饮酒行为，"得"与"寓"形成因果链条，揭示宋代文人"格物致知"的思维特点。
四、比较鉴赏
题目：比较《醉翁亭记》与柳宗元《小石潭记》的情感差异。
答：欧阳修在贬谪中仍保持积极心态，柳宗元则流露孤寂清冷；前者语言明快，后者笔调幽峭，反映唐宋贬谪文学的风格演变。