《关雎》原文翻译及赏析注释
《关雎》是《诗经》开篇之作，以雎鸠和鸣起兴，描写君子对淑女的追求与思慕。本文提供原文、白话译文、逐句注释、创作背景及艺术分析，帮助读者深入理解这首先秦爱情诗的独特魅力。
原文
《关雎》
佚名〔先秦〕
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
雎鸠鸟关关和鸣，栖息在河中沙洲。
文静美好的姑娘，正是君子的佳偶。
长短不齐的荇菜，在水中左右飘荡。
文静美好的姑娘，日夜都想追求她。
追求没能如心愿，日夜思念在心间。
长夜漫漫无尽头，翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，采了左边采右边。
文静美好的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，挑了左边挑右边。
文静美好的姑娘，敲钟击鼓取悦她。
注释
【关关】拟声词，雎鸠和鸣声。
【雎鸠（jū jiū）】水鸟名，古代传说此鸟情意专一。
【窈窕（yǎo tiǎo）】文静美好的样子。
【好逑（hǎo qiú）】理想的配偶。
【荇（xìng）菜】水生植物，叶浮水面，可食。
【寤寐（wù mèi）】醒着和睡着，指日夜。
【芼（mào）】择取。
“琴瑟友之”以礼乐示爱，体现周代婚恋观。
“辗转反侧”通过动作描写强化思念之情。
创作背景
周代采诗官收集的民歌，反映先秦婚恋习俗。孔子编订《诗经》时列为首篇，汉代学者认为此诗赞美后妃之德，现代研究者多视为贵族青年恋歌。雎鸠的专一特性与周礼强调的婚姻忠贞相契合。
作品解析
1. 结构：采用重章叠句，三章以“荇菜”起兴，情感递进。
2. 语言：双声叠韵词（关关、窈窕）增强音乐性。
3. 思想：体现“发乎情，止乎礼”的儒家伦理观。
4. 艺术：比兴手法自然，虚实相生，末章琴瑟钟鼓的想象尤见巧思。
鉴赏范文
范文一
《关雎》的意象组合极具匠心。雎鸠的专一象征爱情纯洁，流动的荇菜暗喻追求过程，而“琴瑟钟鼓”的礼器使用，将热烈情感纳入礼制框架。这种“乐而不淫”的表达，正是儒家推崇的中和之美。诗中“求之不得”的焦虑与“钟鼓乐之”的圆满形成张力，展现周人对婚姻的理想化期待。
范文二
重章复沓的句式藏着微妙变化。从“流之”“采之”到“芼之”，动作的渐进暗示感情深化；“寤寐求之”到“琴瑟友之”，行为升级体现礼的规范。最耐人寻味的是末章突转的盛大场景，这既是幻想也是承诺，使朴素的民歌升华为具有仪式感的爱情宣言。这种虚实相生的笔法，成为后世爱情诗创作的典范。
关于《关雎》的考试重点整理
1. 字词读音：雎（jū）鸠 窈窕（yǎo tiǎo） 荇（xìng）菜 芼（mào）
2. 文学常识：我国第一部诗歌总集《诗经》的首篇，“四始”之一
3. 表现手法：比兴、重章叠句、虚实结合
4. 核心意象：雎鸠（忠贞）、荇菜（追求过程）、琴瑟（和谐）
5. 思想内涵：周代婚恋观、儒家“中和”美学
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）好逑：__________
（2）芼之：__________
答案：
（1）理想的配偶
（2）择取
解析：需结合古代婚恋语境理解特殊词义。
二、主旨理解
题目：“琴瑟友之”“钟鼓乐之”反映了怎样的婚恋观念？
答案：强调以礼乐文化规范情感，体现周代“发乎情，止乎礼”的伦理要求。
解析：礼器意象是理解先秦婚俗的关键。
三、比较鉴赏
题目：《关雎》与《汉广》同属爱情诗，抒情方式有何不同？
答案：《关雎》通过幻想圆满结局表达积极追求，《汉广》以“不可泳思”的阻隔表现求而不得的怅惘。
解析：比较需抓住核心情感差异。
四、句子赏析
题目：分析“悠哉悠哉，辗转反侧”的表达效果。
答案：叠词强化时间绵长感，动作描写具象化思念之情，为下文礼乐求爱埋下伏笔。
解析：注意词语形式与情感表达的关联。
五、拓展运用
题目：结合现实谈谈《关雎》情感表达方式的现代启示。
答案示例：诗中克制的抒情方式提示我们，真挚情感需要恰当的表达形式，这种“发而中节”的智慧对现代人际关系仍有借鉴意义。
解析：古诗现代转化需挖掘其普适价值。