欧·亨利《麦琪的礼物》原文及赏析
《麦琪的礼物》是美国短篇小说家欧·亨利的代表作之一，讲述了贫困夫妻吉姆和德拉在圣诞节互赠礼物的感人故事。本文将从原文、译文、创作背景、作品解析等方面全面解读这部经典作品，帮助读者深入理解其艺术魅力和思想内涵。
原文
《麦琪的礼物》
作者：欧·亨利
（节选）
德拉数了数她积攒的一元八角七分钱。
这是她全部积蓄，明天就是圣诞节了。
她站在窗前，看着灰色的猫在灰色的篱笆上走着。
突然间，她从窗口转过身来，站在壁镜前。
她的眼睛闪闪发亮，但不到二十秒钟，她的脸上又失去了血色。
译文
德拉数了数她攒下的一美元八十七美分。
这是她所有的钱，明天就是圣诞节了。
她站在窗前，看着一只灰色的猫在灰色的篱笆上行走。
突然，她离开窗口，站在穿衣镜前。
她的眼睛闪烁着光芒，但不到二十秒，她的脸色又变得苍白。
注释
1. 一元八角七分钱：指德拉的全部积蓄，极言其贫困。
2. 灰色的猫在灰色的篱笆：灰色象征主人公生活的单调乏味。
3. 二十秒钟：精确的时间描写，突出人物情绪的快速变化。
4. 失去血色：表现德拉内心的挣扎和痛苦。
创作背景
欧·亨利创作《麦琪的礼物》时，正值美国经济大萧条前夕。当时社会贫富差距悬殊，底层人民生活困苦。作者本人也曾因经济问题入狱，对社会底层人民的疾苦有深刻体会。
作品解析
1. 结构精巧：采用欧·亨利式结尾，结尾出人意料又在情理之中。
2. 语言生动：善用细节描写和心理刻画，人物形象鲜明。
3. 主题深刻：歌颂了真挚的爱情和人性的美好。
4. 艺术特色：运用对比手法，突出人物牺牲精神的伟大。
鉴赏范文
范文一
《麦琪的礼物》最打动人心之处在于其真挚的情感表达。欧·亨利通过细腻的笔触，描绘了一对贫困夫妻为爱牺牲的故事。德拉卖掉秀发为丈夫买表链，吉姆卖掉金表为妻子买发梳，这种看似徒劳的付出，恰恰体现了爱情最纯粹的本质。作者用这种戏剧性的巧合，展现了人性中最美好的品质。
范文二
欧·亨利的《麦琪的礼物》是一曲穷人的赞歌。在物质匮乏的环境中，主人公却保持着精神的富足。小说中"一元八角七分钱"的反复出现，强化了贫困的处境；而主人公的慷慨付出，则凸显了精神的崇高。这种强烈的反差，使作品具有震撼人心的力量。
关于《麦琪的礼物》的考试重点整理
1. 文学常识：欧·亨利是美国短篇小说大师，以"欧·亨利式结尾"著称。
2. 重点字词：拮据、积蓄、牺牲、徒劳、真挚等。
3. 艺术手法：对比、细节描写、心理刻画等。
4. 主题思想：歌颂真挚爱情，赞美牺牲精神。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列词语在文中的意思：
（1）拮据：__________
（2）徒劳：__________
答案：
（1）经济困难
（2）白费力气
二、主旨理解
题目：《麦琪的礼物》表达了怎样的主题思想？
答案：通过一对贫困夫妻互赠礼物的故事，歌颂了真挚的爱情和无私的牺牲精神。
三、艺术手法
题目：分析小说中"一元八角七分钱"的描写作用。
答案：反复出现强调主人公的贫困处境，为后文的牺牲行为做铺垫，增强艺术感染力。
四、句子赏析
题目：赏析"她的眼睛闪闪发亮，但不到二十秒钟，她的脸上又失去了血色"的表达效果。
答案：通过神态的快速变化，生动刻画了德拉内心的挣扎和痛苦，表现了她为爱牺牲的决心。
五、拓展运用
题目：联系现实生活，谈谈《麦琪的礼物》的现实意义。
答案示例：在物质丰富的今天，这部作品提醒我们珍惜真挚的情感，不要被物质利益所迷惑，要保持精神的富足。