《荆轲刺秦王》原文翻译及赏析
《荆轲刺秦王》是《战国策》中的经典篇章，讲述了荆轲为报燕太子丹知遇之恩，赴秦行刺秦王嬴政的故事。本文通过原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这一历史事件的文学价值与思想内涵。
原文
《荆轲刺秦王》（节选）
作者：刘向（整理）
太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰："风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！"复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。
译文
太子丹和知道这件事的宾客，都穿着白衣戴着白帽来为荆轲送行。到了易水边，祭过路神，就要上路。高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌，发出变徵的音调，送行的人都流泪哭泣。荆轲又上前作歌唱道："风声萧萧啊易水寒冷，壮士这一去啊不再回还！"又发出悲壮激昂的羽声，送行的人都瞪大眼睛，头发向上竖起顶起了帽子。于是荆轲就上车离去，始终不曾回头看一眼。
注释
1. 白衣冠：穿白衣戴白帽，表示诀别。
2. 既祖：已经祭过路神。祖，古代出行时祭祀路神。
3. 变徵（zhǐ）：古代音乐调式，音调悲凉。
4. 慷慨羽声：激昂的羽调，表现壮烈之情。
5. 发尽上指冠：形容极度愤怒，头发竖起顶起帽子。
创作背景
战国末期，秦国日益强大，燕国面临灭顶之灾。燕太子丹为保全国家，决定派刺客荆轲行刺秦王。荆轲本为卫国人，游历至燕，受到太子丹礼遇。这段文字记载了荆轲出发时的悲壮场景，展现了战国时期侠士"士为知己者死"的精神。
作品解析
1. 结构上，通过送别场景的层层递进，烘托出悲壮氛围。
2. 语言简洁有力，"风萧萧兮易水寒"成为千古名句。
3. 运用音乐描写和人物反应，侧面刻画荆轲的英雄形象。
4. 表现了战国时期侠士重义轻生的精神风貌。
鉴赏范文
范文一
《易水送别的悲壮美学》
这段文字最动人处在于其悲壮美学的营造。白衣送别的场景已暗示了诀别之意，而音乐的变化则巧妙传递情感起伏。从"变徵之声"到"慷慨羽声"，音乐调式的转换象征着情感从悲伤到激昂的升华。"发尽上指冠"的夸张描写，将众人的悲愤之情推向高潮。荆轲"终已不顾"的决绝，更凸显了侠士义无反顾的气概。
范文二
《荆轲形象的多维塑造》
作者通过多重手法塑造荆轲形象。一是环境烘托，萧瑟的易水寒风为英雄壮举铺设背景；二是侧面描写，通过送行者的反应衬托荆轲的悲壮；三是语言刻画，"壮士一去兮不复还"的自白展现其必死决心；四是动作描写，"就车而去，终已不顾"的细节表现其决绝。这种多维塑造使荆轲形象跃然纸上，成为中国文学中不朽的侠客典型。
关于《荆轲刺秦王》的考试重点整理
1. 重点字词：
- 既祖（jì zǔ）：已经祭过路神
- 变徵（biàn zhǐ）：古代悲凉的音乐调式
- 瞋目（chēn mù）：瞪大眼睛
2. 文学常识：
- 出自《战国策·燕策三》
- 刘向整理
3. 艺术特色：
- 通过环境、音乐、人物反应等多角度描写
- 善用夸张手法表现人物情感
4. 思想内涵：
- 展现了"士为知己者死"的侠义精神
- 反映了战国时期刺客文化的特点
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）既祖：__________
（2）变徵：__________
答案：
（1）已经祭过路神
（2）古代悲凉的音乐调式
二、主旨理解
题目："风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还"表达了怎样的情感？
答案：表达了荆轲赴死的悲壮决心和诀别的慷慨之情，既有人生无常的感慨，又有为国捐躯的豪迈。
三、比较鉴赏
题目：《荆轲刺秦王》与《史记·刺客列传》中的荆轲形象有何不同？
答案：《战国策》侧重表现荆轲的侠义精神，形象更为悲壮；《史记》则更全面展现其性格特点，增加了"图穷匕见"等细节描写，形象更为丰满。
四、句子赏析
题目：赏析"士皆瞋目，发尽上指冠"的表达效果。
答案：运用夸张手法，生动表现了送行者极度的悲愤之情，侧面烘托了荆轲赴死的悲壮，增强了艺术感染力。
五、拓展运用
题目：如何理解荆轲"终已不顾"的行为？
答案示例：这一细节表现了荆轲义无反顾的决心，既是对死亡的坦然，也是对使命的专注，体现了古代侠士重诺轻生的精神品质。