《上林赋》原文翻译及赏析
《上林赋》是西汉辞赋家司马相如的代表作，以宏丽铺陈的笔法描绘上林苑的壮丽景象，暗含讽谏帝王节俭之意。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其文学价值与思想内涵。
原文
《上林赋》
〔西汉〕司马相如
亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也……”
（原文较长，此处节选开篇片段）
译文
亡是公听后微微一笑，说道：“楚国固然有错，但齐国也未必正确……”
（译文按现代汉语逐句对应，保留原文逻辑与修辞。）
注释
亡是公：虚构人物名，意为“无此人”，暗含讽喻。
听然而笑：形容从容不迫的神态。“听然”读作“yǐn rán”。
楚则失矣：指楚王沉迷游猎的过失，呼应前文《子虚赋》情节。
创作背景
汉武帝时期，司马相如受召入京，目睹皇家苑囿奢华，借赋体劝诫帝王勿耽于享乐。赋中虚构子虚、乌有、亡是公三人对话，延续《子虚赋》的叙事框架。
作品解析
1. 结构：以主客问答展开，层层推进，结尾点明“节俭”主旨。
2. 语言：铺排夸张，如“奔星更于闺闼”，极言宫苑之广。
3. 思想：表面颂扬汉帝国气象，实则暗讽奢靡之风。
鉴赏范文
范文一
《上林赋》的艺术张力在于“虚”与“实”的平衡。司马相如虚构人物与场景，却以真实的地理名称（如“终南”“灞浐”）增强可信度。赋中描写野兽“触白刃，冒流矢”，以战场比喻狩猎，暗示过度游猎的危害。这种“曲笔”写法，既保全帝王颜面，又传递了文人忧患。
范文二
从修辞学看，《上林赋》的排比句式具有音乐性。如“荡荡乎八川分流”与“沸乎暴怒”形成节奏对比，模拟水流由缓至急的变化。赋家通过语言韵律构建空间感，使读者仿佛置身上林苑中。这种“以声绘形”的手法，成为汉大赋的经典范式。
关于《上林赋》的考试重点整理
文学常识：司马相如为“汉赋四大家”之首，开创“劝百讽一”的赋体传统。
关键字词：“閛訇”（pēng hōng）形容雷声，通“砰訇”；“蘅皋”指长满香草的河岸。
意象分析：“青龙蚴蟉于东厢”以神兽象征帝王威仪，体现天人感应思想。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“触白刃，冒流矢”中“冒”的含义。
答案：迎着、不顾危险。
解析：此处形容野兽凶猛，需结合上下文动态理解。
二、主旨理解
题目：亡是公的言论如何体现赋的讽谏功能？
答案：通过对比楚齐之失，间接批评汉武帝扩建苑囿，最终归旨“德政”高于“物产”。
解析：汉赋常用“欲抑先扬”手法，需抓住结尾的转折。
三、句子赏析
题目：分析“日出东沼，入乎西陂”的修辞效果。
答案：以太阳行走路线极言上林苑之广阔，夸张中见真实，强化空间纵深感。
解析：注意对偶句式与时空转换的关联。