白居易《大林寺桃花》原文翻译及赏析
白居易的《大林寺桃花》以山寺桃花为切入点，展现了诗人对自然与生命的深刻感悟。诗中通过对比山下与山上的花期差异，暗含对人生境遇的思考。本文将呈现原诗、译文、注释及多角度解析，帮助读者理解这首经典绝句的艺术魅力。
原文
大林寺桃花
白居易
人间四月芳菲尽，
山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，
不知转入此中来。
译文
人间四月百花都已凋谢，
高山古寺的桃花刚刚盛开。
常怨恨春光逝去无处寻觅，
却不知它已转到这山中来。
注释
芳菲尽：指百花凋零。芳菲，花草的香气。
始：才，刚刚。
长恨：常常遗憾。
春归：春天结束。
转入：转移来到。
创作背景
元和十二年（817年）初夏，白居易在江州司马任上，与友人游庐山香炉峰顶大林寺。时值孟夏，山下春花已谢，而山上桃花正艳，诗人触景生情写下此诗。当时白居易因直言进谏被贬，诗中暗含对人生境遇的感悟。
作品解析
1. 结构特点：前两句写实，后两句抒情，形成由景入情的自然过渡。
2. 语言艺术："尽"与"始"形成强烈对比，"转"字赋予春光拟人化色彩。
3. 思想内涵：通过空间转换揭示事物发展的相对性，暗喻人生境遇的峰回路转。
4. 表现手法：运用对比、拟人等手法，以小见大，平淡中见深意。
鉴赏范文
范文一：时空错位中的生命启示
这首诗最动人处在于创造了独特的时空体验。诗人将山下与山上的空间差异，转化为时间流逝的错位感。当平地的春天已经消逝，高山之巅却保留着春天的印记。这种时空错位不仅带来审美惊喜，更暗含深刻哲理：事物的消长是相对的，看似终结可能只是转换了存在形式。白居易以诗人的敏感捕捉到这一自然现象，并将其升华为对生命循环的思考。
范文二：平淡语言中的深远意境
全诗语言平易近人，却蕴含多重意境。首句"芳菲尽"的怅惘与次句"始盛开"的惊喜形成情感跌宕。"长恨"与"不知"的转折，透露出发现意外之喜的欣慰。诗人将个人宦海沉浮的感受，不着痕迹地融入对自然景物的观察中。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是白居易晚期诗风的典型特征，在浅显的语言中寄托深远的情思。
关于《大林寺桃花》的考试重点整理
1. 重点字词：芳菲（fāng fēi）、长恨（cháng hèn）、转入（zhuǎn rù）
2. 文学常识：白居易，字乐天，号香山居士，中唐诗人，新乐府运动倡导者
3. 艺术手法：对比、拟人、以小见大
4. 意象分析：桃花象征转瞬即逝的美好，山寺代表超脱尘世的空间
5. 思想情感：表达对自然的热爱和对人生境遇的思考
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）芳菲：__________
（2）始：__________
答案：
（1）花草的香气，代指鲜花
（2）才，刚刚
二、主旨理解
题目：诗中"长恨春归无觅处，不知转入此中来"表达了怎样的思想感情？
答案：表达了诗人从失望到惊喜的情感变化，暗含对事物发展相对性的认识，以及困境中可能蕴含转机的人生感悟。
三、比较鉴赏
题目：比较白居易《大林寺桃花》与王维《鸟鸣涧》在表现自然景物方面的异同。
答案：相同点：都善于捕捉自然界的细微变化。不同点：白居易诗带有更多主观情感和哲理思考，王维诗更注重营造空灵意境。
四、句子赏析
题目：赏析"人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开"的艺术表现力。
答案：通过"人间"与"山寺"、"尽"与"始"的鲜明对比，突出空间差异带来的时间错位感。两句对仗工整，语言凝练，画面感强烈。
五、拓展运用
题目：如何理解"不知转入此中来"蕴含的人生哲理？请结合现实生活谈谈你的看法。
答案示例：这句诗启示我们，当在某处遭遇困境时，不妨转换视角或环境，可能发现新的机遇。如同春光并未消失，只是转移了存在的地方。