王绩《野望》原文及翻译

王绩《野望》原文及翻译

王绩的《野望》是初唐五言律诗的代表作，以质朴语言描绘秋日山野景象，抒发诗人隐逸情怀与孤独心境。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解其艺术特色与思想内涵。

原文

《野望》

唐·王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文

傍晚时分在东皋眺望，徘徊不定不知归依何处。

每一棵树都染上秋色，每一座山都披着落日余晖。

牧人驱赶牛群返回，猎人骑着马带回猎物。

四下相望没有相识之人，只能长吟《采薇》寄托心志。

注释

东皋（gāo）：诗人隐居之地，今山西河津。

徙倚（xǐ yǐ）：徘徊彷徨，形容内心无所依托。

采薇：典出《诗经·小雅》，伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食，象征高洁隐逸。

艺术表现：颔联以“树树”“山山”叠词强化秋景的萧瑟，尾联用典故暗含对现实的不满。

创作背景

王绩生活于隋唐易代之际，因政治动荡弃官归隐。《野望》作于其晚年隐居东皋时，诗中“徙倚欲何依”折射出乱世中知识分子的迷茫。

作品解析

1. 结构：首联点题，中二联写景，尾联抒情，符合律诗起承转合规范。

2. 语言：白描手法，无雕饰，如“树树皆秋色”平实却意境深远。

3. 思想：表面写田园之乐，实则隐含“无相识”的孤独，体现隐逸与入世的矛盾。

4. 艺术特色：以景衬情，秋色落晖烘托寂寥；典故化用自然，不露斧痕。

鉴赏范文

范文一

《野望》的独特价值在于其“隐逸中的清醒”。王绩虽归隐田园，却未沉溺于山水之乐。诗中“徙倚欲何依”的彷徨，与陶渊明“采菊东篱下”的悠然形成对比，反映初唐文人面对乱世的复杂心态。尾联“长歌怀采薇”更以孤高之姿，完成对精神困境的超越。

范文二

王绩以简淡笔墨构建秋野图卷。“树树皆秋色，山山唯落晖”十字，通过叠词与全景式勾勒，将萧瑟秋意推向极致。牧归、猎返的动态细节，反衬诗人“无相识”的静默孤独。这种以群体欢愉映照个体寂寥的手法，比直抒胸臆更具艺术张力。

关于《野望》的考试重点整理

1. 重点字词

皋（gāo）：水边高地；徙倚（xǐ yǐ）：徘徊；采薇：典故，代指隐逸。

2. 文学常识

王绩号东皋子，初唐隐逸诗人；此诗是现存最早的成熟五言律诗之一。

3. 意象意境

“秋色”“落晖”营造苍茫氛围，“牧人”“猎马”以田园反衬孤独。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）徙倚：__________

（2）采薇：__________

答案：

（1）徘徊不定

（2）典出《诗经》，指隐逸生活

二、主旨理解

题目：分析“相顾无相识，长歌怀采薇”的情感。

答案：既表达对现实人际疏离的失落，又通过典故展现坚守高洁的志向，矛盾中见孤傲。

三、句子赏析

题目：赏析“树树皆秋色，山山唯落晖”的艺术效果。

答案：叠词强化视觉冲击，全景式描绘秋野萧瑟，为尾联抒情铺垫，体现情景交融的功力。

四、比较鉴赏

题目：比较王绩《野望》与陶渊明《归园田居》的隐逸情怀差异。

答案：王诗隐中带愤，有孤独感；陶诗恬淡自足，更显平和。时代背景与个人经历导致境界不同。