曹操《观沧海》原文及翻译
本文解析曹操名篇《观沧海》，涵盖原文、译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解建安文学的气象与曹操的胸襟抱负。
原文
观沧海
曹操
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
译文
登上碣石山巅，远眺苍茫大海。
波涛浩荡起伏，山岛巍然耸立。
林木郁郁葱葱，野草繁盛茂密。
秋风飒飒作响，巨浪翻腾奔涌。
太阳月亮运行，仿佛海中升起；
银河星光璀璨，似从海底闪耀。
何其幸运欢欣，以诗歌抒壮志。
注释
东临碣石：碣（jié）石，山名，在今河北昌黎。曹操北伐乌桓途经此地。
澹澹（dàn）：水波摇荡貌，展现大海的壮阔动态。
竦峙（sǒng zhì）：高耸挺立，凸显山岛的雄峻气势。
星汉：银河，借天文意象暗喻吞吐天地的豪情。
咏志：末句为乐府诗套语，但在此深化了诗人统一天下的抱负。
创作背景
公元207年，曹操率军北伐乌桓，途经碣石山。此战彻底平定北方，奠定曹魏基业。诗中“秋风萧瑟”暗示秋季行军，而“洪波涌起”既写实景，又隐喻军事征伐的磅礴之势。
作品解析
1. 结构特色：前六句写景，后两句抒情，符合汉乐府“即景言志”传统。空间上由近及远，从山海推向宇宙。
2. 语言艺术：动词“临”“观”“涌”富有力度，叠词“澹澹”增强韵律，比喻“若出其中”化实为虚。
3. 思想内涵：表面写沧海浩瀚，实则寄托诗人包举宇内的政治理想，体现建安风骨的雄浑气象。
鉴赏范文
范文一
《观沧海》最突出的艺术成就是将自然景观人格化。曹操笔下的沧海不是被动描摹的对象，而是具有吞吐日月的生命力。“若出其中”“若出其里”的想象，将大海提升为宇宙本体的象征。这种物我交融的写法，远超汉代辞赋的铺陈模式，开创了魏晋山水诗的新境界。
范文二
清代沈德潜评此诗“有吞吐宇宙气象”，精准点明其思想高度。曹操在军事胜利后观海，却未写具体战事，而是通过星空与大海的意象组合，展现超越一时得失的宏大格局。这种把个人功业融入自然永恒的构思，直接影响后世杜甫《登高》等作品的时空意识。
关于《观沧海》的考试重点整理
重点字词：碣石（jié shí）、澹澹（dàn dàn）、竦峙（sǒng zhì）、星汉（银河别称）。
文学常识：本诗属汉乐府《步出夏门行》组诗，是现存最早完整的山水诗，标志建安文学“慷慨任气”的风格。
意象分析：“秋风萧瑟”既写实又象征征战艰辛，“日月之行”暗喻诗人胸襟如海般宽广。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）水何澹澹：__________
（2）以观沧海：__________
答案：
（1）水波荡漾貌
（2）用来，表目的
二、主旨理解
题目：“日月之行，若出其中”表达怎样的情感？
答案：通过夸张手法表现大海的浩瀚无垠，折射诗人统一天下的雄心壮志。
三、比较鉴赏
题目：比较曹操《观沧海》与毛泽东《沁园春·雪》的写景差异。
答案：曹操侧重空间上的宇宙意识，毛泽东突出时间上的历史纵深感，二者均通过自然意象展现政治抱负。
四、句子赏析
题目：分析“秋风萧瑟，洪波涌起”的艺术效果。
答案：听觉（风声）与视觉（浪涌）结合，营造壮阔而肃杀的意境，为后文抒情铺垫。