醉翁亭记原文及翻译+考试必考知识点
《醉翁亭记》是北宋文学家欧阳修的代表作之一，以滁州山水为背景，抒发了作者寄情山水、与民同乐的情怀。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，并梳理考试重点知识点。
醉翁亭记
北宋·欧阳修
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。
太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。
野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。
朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
译文
滁州四面都是山。西南方向的山峰，树林和山谷格外秀美，远远望去幽深秀丽的是琅琊山。
沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺水声，从两座山峰之间倾泻而出的是酿泉。
山路曲折，一座亭子像鸟儿展翅般矗立在泉水边，这就是醉翁亭。
建造亭子的是谁？是山里的僧人智仙。给亭子命名的是谁？是太守用自己的号命名的。
太守和宾客们来这里饮酒，喝一点就醉，而年纪又最大，所以自称“醉翁”。
醉翁的情趣不在酒上，而在于山水之间。欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。
太阳升起时，林间雾气消散；云烟聚拢时，山谷变得昏暗。这种明暗变化，就是山间的朝暮。
野花开放，散发幽香；树木繁茂，形成浓荫；风霜高洁，水流减退，露出石头，这是山间的四季。
早晨进山，傍晚归来，四季景色不同，乐趣也无穷无尽。
注释
1. **环滁皆山也**：滁州四面环山，开篇点明地理环境。
2. **蔚然**（wèi rán）：草木茂盛的样子。
3. **翼然**（yì rán）：像鸟展翅的样子，形容亭子飞檐翘角。
4. **醉翁之意不在酒**：成语“醉翁之意”的出处，比喻本意不在此而在彼。
5. **林霏开**：林间雾气消散。
6. **晦明变化**：光线明暗交替，表现山间朝暮景色变化。
创作背景
欧阳修因支持范仲淹改革，被贬滁州。在任期间，他勤政爱民，寄情山水，写下此文。文章借醉翁亭的景色与宴饮之乐，表达超脱政治挫折的豁达心境。
作品解析
1. **结构清晰**：先写亭的位置，再写亭的命名，最后写游山玩水的乐趣，层次分明。
2. **语言精练**：多用短句，节奏明快，如“环滁皆山也”简洁有力。
3. **情景交融**：山水描写与情感抒发结合，体现“乐民之乐”的儒家思想。
4. **艺术手法**：比喻生动（如“翼然”），对比鲜明（朝暮、四时变化）。
鉴赏范文
范文一
《醉翁亭记》以山水为媒介，展现欧阳修豁达的胸襟。文章开篇勾勒滁州地貌，引出醉翁亭的位置，语言简练，画面感强。作者以“醉翁”自居，表面写饮酒之乐，实则抒发对自然的热爱。文中“晦明变化”“四时之景”的描写，不仅展现山水之美，更暗含人生哲理——无论顺境逆境，皆可从中寻得乐趣。全文情景交融，体现了宋代文人“不以物喜，不以己悲”的精神境界。
范文二
欧阳修的《醉翁亭记》是宋代散文的典范。文章以“乐”为主线，贯穿山水之乐、宴饮之乐、与民同乐三个层次。语言上，多用短句和虚词（如“也”“者”），形成舒缓的节奏，与闲适的情感相契合。艺术上，通过对比（朝暮、四季）和比喻（“翼然”）增强表现力。思想内涵上，作者虽遭贬谪，却未沉溺于个人哀怨，而是以积极态度面对生活，体现了儒家“仁者乐山，智者乐水”的价值观。
关于《醉翁亭记》的考试重点整理
1. **重点字词与读音**：蔚然（wèi rán）、翼然（yì rán）、林霏（fēi）、晦明（huì míng）。
2. **文学常识**：欧阳修，北宋文学家，“唐宋八大家”之一，号醉翁，谥号文忠。
3. **知识要点**：成语“醉翁之意不在酒”的出处及含义；文中对比、比喻手法的运用。
4. **意象意境**：山水意象象征超脱；四时变化体现自然之美与人生哲理。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）翼然临于泉上：__________
（2）晦明变化：__________
答案：
（1）像鸟展翅的样子
（2）明暗交替
二、主旨理解
题目：文中“醉翁之意不在酒”表达了作者怎样的情感？
答案：表面写饮酒之乐，实则抒发对山水自然的热爱和超脱政治挫折的豁达。
三、句子赏析
题目：赏析“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴”的艺术特色。
答案：以对偶句式描写春夏之景，语言凝练，画面生动，体现山间四季的变化之美。
四、拓展运用
题目：结合“醉翁之意不在酒”，谈谈如何在生活中保持豁达心态。
答案示例：面对困境时，可像欧阳修一样转移焦点，从自然或人际交往中寻找乐趣，避免过度执着于得失。