小石潭记翻译及原文+考试必考知识点
《小石潭记》是唐代文学家柳宗元贬谪永州时创作的山水游记，以清冷笔触描绘幽寂之景，暗含孤愤之情。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏解析，并梳理考试高频考点。
原文
小石潭记
柳宗元
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
以其境过清，不可久居，乃记之而去。
译文
从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，听到水声如玉佩碰撞般清脆，心生欢喜。
砍倒竹子开辟道路，发现下方小潭，水格外清澈。
整块石头作潭底，靠近岸边，石底翻卷露出水面，形成高低错落的岛屿和岩壁。
青葱树木与翠绿藤蔓交织缠绕，随风摇曳。
潭中约百条鱼，仿佛悬空游动，无所依托。
阳光直透水底，鱼影映在石上，时而静止，时而倏忽远逝，似与游人嬉戏。
向西南望去，溪流如北斗曲折、蛇行蜿蜒，忽隐忽现。
岸边如犬牙交错，难寻源头。
独坐潭边，竹树环绕，寂寥无人，寒气透骨，幽深凄怆。
因环境过于冷清，不宜久留，遂记录此景后离去。
注释
篁竹（huáng zhú）：成片的竹林。
珮环：古人佩戴的玉饰，碰撞时发出清脆声响。
清冽（liè）：清澈寒冷。
坻（chí）、屿（yǔ）、嵁（kān）：水中高地、小岛、不平的岩石。
佁然（yǐ rán）：静止貌。
悄怆（qiǎo chuàng）：寂静中透出忧伤。
创作背景
柳宗元因“永贞革新”失败被贬永州，政治失意，寄情山水。永州多荒僻之地，作者借小石潭之景抒写孤寂心境，暗含对现实的不满与无奈。
作品解析
1. 结构：按游览顺序展开，由“闻声”到“见潭”，再到“观鱼”“望源”，最后“感怀”，层次分明。
2. 语言：善用短句，如“卷石底以出”四字连用动词，生动表现石潭形态。
3. 思想：表面写景，实则寓情。鱼之“乐”反衬人之“忧”，结尾“过清”二字点明心境。
4. 艺术特色：以动衬静，“鱼游”与“寂寥”形成反差；比喻精妙，“斗折蛇行”化静为动。
鉴赏范文
范文一：清冷中的生命张力
《小石潭记》以“清冽”为基调，却暗藏生机。鱼“空游无依”的描写，既是实景，亦隐喻作者如鱼离水般的政治处境。日光穿透潭水的意象，象征短暂的光明希望，而“不可久居”的决绝，凸显了文人面对困境时的清醒与孤高。
范文二：景语即情语的典范
柳宗元将贬谪之痛转化为对幽寂之景的凝视。“凄神寒骨”四字，既是体感，更是心绪投射。文中所有景物——竹林的遮蔽、溪流的隐现、犬牙交错的岸势，共同构成一个封闭而压抑的空间，恰是作者精神世界的具象化。
考试重点整理
高频字词：篁竹（huáng zhú）、清冽（liè）、佁然（yǐ rán）、悄怆（qiǎo chuàng）。
文学常识：柳宗元为“唐宋八大家”之一，属唐代古文运动倡导者。
意象分析：“空游无依”的鱼象征孤独无依；“斗折蛇行”暗喻人生曲折。
主旨理解：通过对幽静景物的描写，表达被贬后的孤寂与高洁自持。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）水尤清冽：__________
（2）俶尔远逝：__________
答案：
（1）格外清澈寒冷
（2）忽然向远处游去
二、主旨理解
题目：结尾“以其境过清”反映了作者怎样的心境？
答案：既是对小石潭冷寂环境的客观描述，更是对自身遭际的隐喻，表现作者无法融入现实的孤独与忧愤。
三、句子赏析
题目：分析“日光下澈，影布石上”的描写效果。
答案：以光影交织的画面展现潭水的清澈，静态的鱼影与动态的阳光形成对比，营造出空灵而短暂的生机，为后文“悄怆”埋下伏笔。