小石潭记原文及翻译+考试必考知识点
《小石潭记》是唐代文学家柳宗元被贬永州期间创作的山水游记名篇，以冷峻笔触描绘幽寂之景，暗含孤愤之情。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏分析，并梳理中高考高频考点。
小石潭记
唐·柳宗元
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
以其境过清，不可久居，乃记之而去。
译文
从小土丘向西走一百二十步，隔着竹林听见水声，像玉佩玉环碰撞的清脆声响，心里感到欢喜。
砍倒竹子开辟道路，下面出现个小石潭，水格外清凉。整块石头作潭底，靠近岸边，石底翻卷露出水面，形成水中高地、小岛、不平的岩石等各种形状。
青葱的树木翠绿的藤蔓，覆盖缠绕摇动连结，参差不齐随风飘拂。
潭中游鱼约百来条，都像在空中游动无所依傍。阳光直照水底，鱼影映在石上，呆呆停着不动；忽然又向远处游去，往来轻快敏捷，似与游人嬉戏。
向潭西南望去，溪水像北斗星般曲折如蛇爬行，时隐时现。溪岸像犬牙交错，无法探知源头。
坐在潭边，四面竹林树木环绕，寂静空寥无人，使人感到心神凄凉寒气透骨，幽静深远弥漫忧伤。
因环境过于凄清，不宜久留，于是记下游历便离去。
注释
【篁竹】huáng zhú，成片的竹林。
【清冽】清凉寒冷。"冽"专指寒冷，不同于"洌"（水清）。
【卷石底以出】石底翻卷露出水面，体现地质构造奇特。
【佁然】yǐ rán，痴呆静止貌。与"怡然"（愉悦貌）音近义异。
【俶尔】chù ěr，忽然。古汉语中与"倏尔"同义。
【悄怆】qiǎo chuàng，寂静中透着忧伤。柳宗元独创词，后成经典意象。
创作背景
805年永贞革新失败后，柳宗元贬为永州司马。政治理想破灭与生活困顿双重打击下，他寄情山水排遣忧愤。永州十年间完成"永州八记"，本文为第四篇。看似写景，实为心象投射，幽冷意境与《江雪》"独钓寒江雪"异曲同工。
作品解析
1. 结构特色：采用"移步换景"写法，按游览顺序展开，从"闻声"到"见潭"再到"望源"，最后"感怀"，层次分明。
2. 语言艺术：善用短句与动词，"伐""取""见"等词简练有力；"蒙络摇缀"四字连用四个动词，写尽藤蔓动态。
3. 情感表达：表层写鱼水之乐，深层显孤寂之悲。"似与游者相乐"的"似"字暗含人与自然的疏离感。
4. 意象创造："空游无依"的鱼成为后世文人自况的经典意象，如苏轼《记承天寺夜游》中"积水空明"的藻荇。
鉴赏范文
范文一：冷笔写幽境的孤愤抒怀
《小石潭记》最动人处在于以极冷静的笔调写极幽寂的景致。文中所有景物都经过情感过滤：清冽的潭水实为政治失意的寒凉，空游的鱼群恰似贬谪文人无枝可依的生存状态。尤其"日光下澈"三句，表面写鱼影澄澈，实则暗示作者如鱼般被世俗目光审视的处境。这种"以乐景写哀"的手法，比直接抒情更具艺术张力，开创了山水散文托物言志的新范式。
范文二：虚实相生的空间美学
柳宗元构建了多重空间维度：实写的潭水、虚写的溪源、可见的竹树、不可见的人踪。最精妙的是"斗折蛇行"的溪流描写，用天文星象（北斗）与动物动态（蛇行）两个比喻，将不可见的视觉盲区转化为诗意空间。这种虚实处理既符合地理特征（喀斯特地貌暗河），又暗喻人生道路的曲折难测。结尾"不可久居"的决绝，与陶渊明"欣然规往"形成鲜明对比，体现唐代贬谪文人特有的精神困境。
考试重点整理
1. 高频字词：篁（huáng）、冽（liè）、坻（chí）、嵁（kān）、佁（yǐ）、俶（chù）、翕（xī）、邃（suì）
2. 特殊句式："全石以为底"（宾语前置）、"如鸣佩环"（省略主语）
3. 文学常识：永州八记代表作、山水游记发展脉络（郦道元《水经注》到柳宗元）
4. 意境分析：幽深冷寂与清新灵动并存的矛盾美感
5. 主旨理解：被贬文人在自然中寻找精神慰藉的典型文本
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）心乐之：__________
（2）明灭可见：__________
答案：
（1）以……为乐
（2）忽隐忽现
解析：注意"乐"为意动用法，"明灭"为反义复合词。
二、主旨理解
题目：文中"凄神寒骨，悄怆幽邃"反映了作者怎样的心境？
答案：既包含对幽美景物的审美愉悦，又渗透着政治失意的孤寂忧伤，形成景与情的矛盾统一。
解析：需结合"永贞革新"背景，注意柳宗元山水散文的共性特征。
三、句子赏析
题目：分析"潭中鱼可百许头，皆若空游无所依"的写作技巧。
答案：用"空游无依"的错觉表现水的清澈，虚实相生；"可""许"等约数词体现观察的细致，为后文"似与游者相乐"埋下伏笔。
解析：写景句需关注修辞手法与情感暗示的双重作用。
四、比较阅读
题目：比较《小石潭记》与《醉翁亭记》景物描写的情感差异。
答案：柳宗元笔下景物透着冷寂孤愤，欧阳修则充满与民同乐的暖意。前者是贬谪者的精神独白，后者是政治家的情怀抒写。
解析：比较阅读需抓住作家身份与时代背景的差异。