《村晚》原文及翻译+考试必考知识点

《村晚》原文及翻译+考试必考知识点

《村晚》是南宋诗人雷震的一首田园诗，描绘了乡村傍晚的宁静景象，展现了诗人对自然生活的热爱与向往。本文将提供原文、译文、创作背景及鉴赏，并梳理考试重点知识。

原文

《村晚》

雷震

草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。

牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。

译文

池塘边长满青草，池水漫过堤岸；远山衔着落日，倒映在微凉的水波中。

牧童横坐在牛背上回家，随意吹着不成调的短笛。

注释

1. **陂（bēi）**：池塘的堤岸。

2. **山衔落日**：山峰仿佛含着落日，形容夕阳西下的景象。

3. **寒漪（yī）**：微凉的水波。

4. **横牛背**：牧童随意地横坐在牛背上，表现悠闲自在。

5. **无腔**：没有固定曲调，形容笛声随意自然。

创作背景

雷震是南宋诗人，生平事迹不详，但《村晚》展现了他对田园生活的细腻观察。南宋时期，许多文人厌倦官场纷争，转而寄情山水，这首诗正是这种心态的写照。

作品解析

1. **结构**：前两句写景，后两句写人，动静结合，画面感极强。

2. **语言**：用词简练，如“衔”“浸”生动传神。

3. **思想**：表达了对乡村闲适生活的向往，隐含对世俗的疏离。

4. **艺术特色**：白描手法，不加雕饰，自然清新。

鉴赏范文

范文一

《村晚》以寥寥数笔勾勒出一幅乡村晚景图。首句“草满池塘水满陂”描绘出草木丰茂、水波荡漾的生机，而“山衔落日浸寒漪”则通过拟人手法，赋予落日以动态美。后两句聚焦牧童，其横坐牛背、信口吹笛的形象，展现了无拘无束的童真。全诗语言质朴，意境悠远，体现了诗人对自然与自由的深切热爱。

范文二

雷震的《村晚》是一首充满田园情趣的小诗。诗中“山衔落日”一句尤为精妙，将静态的山与动态的落日结合，形成一幅壮丽的黄昏画卷。牧童的“短笛无腔”更显乡村生活的随意与纯真。诗人通过细腻的观察，捕捉到乡村傍晚的瞬间之美，表达了对简朴生活的赞美，也暗含对繁华世事的淡泊。

关于《村晚》的考试重点整理

1. **重点字词与读音**：陂（bēi）、漪（yī）、衔（xián）。

2. **文学常识**：雷震，南宋诗人，生平不详，擅长田园诗。

3. **意象意境**：池塘、落日、牧童、短笛，构成宁静悠远的乡村画面。

4. **知识全解**：诗中的“衔”“浸”为炼字典范，体现诗人的语言功力。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）横：__________

（2）无腔：__________

答案：

（1）随意地、不端正地坐着

（2）没有固定曲调

二、主旨理解

题目：《村晚》表达了诗人怎样的情感？

答案：表达了诗人对乡村宁静生活的喜爱，以及对自由、自然之美的向往。

三、句子赏析

题目：赏析“牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹”的艺术特色。

答案：这两句通过牧童横坐牛背、信口吹笛的细节，生动刻画了乡村生活的闲适与童真，语言质朴自然，画面感极强。