罗刹海市原文及翻译+考试必考知识点
《罗刹海市》是清代文学家蒲松龄《聊斋志异》中的名篇，以荒诞的笔法揭露社会现实，讽刺以丑为美的价值观。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，并梳理考试高频考点。
原文
罗刹海市
蒲松龄
马骥，字龙媒，贾人子。美丰姿，少倜傥，喜歌舞。
时人号之“俊人”。年十四，入郡庠，即知名。
父衰老，罢贾而居。谓生曰：“数卷书，饥不可煮，寒不可衣。”
生由是稍稍权子母。从人浮海，为飓风引去……
译文
马骥，字龙媒，是商人的儿子。他容貌俊美，性格洒脱，喜爱歌舞。
当时人称他为“俊人”。十四岁时考入县学，很快成名。
父亲年老，放弃经商回乡。对马骥说：“几本书，饿了不能煮来吃，冷了不能当衣穿。”
马骥于是开始学做买卖。一次随人出海，被飓风吹走……
注释
1. 权子母：指经商。“子”为利润，“母”为本金。
2. 郡庠：明清时府级官办学校，音“jùn xiáng”。
3. 飓风：古代指海上风暴，此处象征命运无常。
创作背景
康熙年间，蒲松龄屡试不第，目睹科举腐败与社会畸形审美。故事原型或来自《山海经》中的“罗刹国”，借海外奇谈讽刺现实。
作品解析
1. 结构：以马骥漂流罗刹国为主线，通过“以丑为美”的颠倒世界，层层递进批判现实。
2. 语言：白话与文言交融，“面如靛色”等夸张描写极具画面感。
3. 思想：揭露科举制度“妍媸颠倒”的本质，暗含对文人命运的悲悯。
鉴赏范文
范文一
《罗刹海市》的讽刺艺术在于“反向映射”。罗刹国以丑为美的标准，实为现实社会的镜像。蒲松龄刻意将“美少年”马骥塑造为异类，暗示真才实学者在科举制度下的困境。结尾马骥逃离却仍怀念官职，深化了批判力度——人终难逃时代桎梏。
范文二
文中“相国耳聋足跛”的细节堪称神来之笔。蒲松龄用生理缺陷象征官场昏聩，与唐代“钟馗捉鬼”的典故异曲同工。马骥以煤涂面迎合世俗的段落，更直指文人被迫扭曲本性的悲哀，其荒诞感远超一般志怪小说。
考试重点整理
1. 高频字词：权子母（经商）、郡庠（官学）、飓风（象征命运）。
2. 文学常识：《聊斋志异》属清代文言短篇小说集，主题多讽喻现实。
3. 意象分析：“罗刹国”象征价值颠倒的社会，“海市”暗喻虚幻名利。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）少倜傥：__________
（2）权子母：__________
答案：
（1）洒脱不拘束
（2）经商获利
二、主旨理解
题目：罗刹国“以丑为美”反映了什么社会问题？
答案：讽刺科举制度埋没真才、趋炎附势的风气，揭示价值标准扭曲的普遍性。
三、比较鉴赏
题目：对比《罗刹海市》与《镜花缘》的讽刺手法。
答案：蒲松龄善用荒诞情节直刺现实，李汝珍则通过百科全书式描写隐晦批评，前者更辛辣，后者更含蓄。