邹忌讽齐王纳谏翻译及原文+考试必考知识点
《邹忌讽齐王纳谏》是《战国策》中的经典篇目，通过邹忌劝谏齐威王的故事，展现了讽谏艺术的智慧与政治开明的重要性。文章语言精练，逻辑严密，是古代散文的典范之作，也是中高考文言文阅读的常考篇目。
原文
邹忌讽齐王纳谏
《战国策·齐策一》
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”
城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”
旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”
明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”
令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
译文
邹忌身高八尺多，容貌俊美。一天早晨，他穿戴好衣帽，照着镜子，问妻子：“我和城北徐公相比，谁更美？”妻子说：“您美极了，徐公哪能比得上您呢？”
城北徐公是齐国有名的美男子。邹忌不太自信，又问妾：“我和徐公谁美？”妾说：“徐公怎么能比得上您呢？”
第二天，有客人来访，邹忌和他交谈时问道：“我和徐公谁美？”客人说：“徐公不如您美。”
后来徐公来访，邹忌仔细端详，自认为不如；再照镜子，更觉得相差甚远。晚上他躺在床上思考，终于明白：“妻子说我美，是偏爱我；妾说我美，是惧怕我；客人说我美，是有求于我。”
于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。但妻子偏爱我，妾惧怕我，客人有求于我，都说我比徐公美。如今齐国疆域辽阔，城池众多，宫中的妃子、近臣都偏爱您，朝中大臣都惧怕您，全国百姓都有求于您——这样看来，大王受蒙蔽太深了！”
齐威王说：“好。”随即下令：“群臣百姓能当面指出我过失的，受上等赏赐；上书劝谏的，受中等赏赐；在公共场合批评朝政传到我耳中的，受下等赏赐。”
命令刚颁布时，群臣进谏，宫门热闹如集市；几个月后，偶尔有人进谏；一年后，即使想说，也提不出意见了。
燕、赵、韩、魏等国听说后，都来朝见齐国。这就是所谓的“在朝廷上战胜敌国”。
注释
修八尺有余：身高约1.85米（战国时一尺约23厘米）。
昳丽（yì lì）：光艳美丽。
私我：偏爱我。
蔽：受蒙蔽。
面刺：当面指责。
间（jiàn）进：偶尔进谏。
战胜于朝廷：通过修明内政使敌国臣服，不战而胜。
创作背景
战国时期，齐国在威王统治下国力强盛。邹忌以琴艺得宠，任齐相。当时齐国虽盛，但威王刚愎自用，邹忌借生活小事讽喻君王广开言路，体现了战国策士的劝谏智慧。
作品解析
1. 结构特色：采用“生活小事→政治隐喻→治国成效”的递进式结构，逻辑严密。
2. 语言艺术：善用排比（“私臣”“畏臣”“有求于臣”），增强说服力；对话描写生动，凸显人物性格。
3. 思想内涵：揭示“兼听则明”的治国理念，强调领导者需破除信息壁垒。
4. 讽谏艺术：以家庭琐事类比国家大事，避免直接冒犯，体现“婉而多讽”的特点。
鉴赏范文
范文一：讽谏艺术的典范
邹忌的劝谏充满智慧。他先以“比美”的生活场景切入，通过妻、妾、客三人的回答，层层剖析人性弱点，最终自然过渡到“王之蔽甚矣”的政治结论。这种由浅入深、以小见大的说理方式，既保全了君主颜面，又达到警醒效果。文中“门庭若市”到“无可进者”的对比，生动展现了纳谏政策的实效，为后世提供了政治沟通的经典范例。
范文二：语言排比的逻辑力量
文章最突出的艺术特色是排比句式的运用。邹忌在分析受蒙蔽原因时，连续使用“宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王”三个结构相同的句子，形成强烈的逻辑递进。这种排比不仅增强语势，更揭示了权力体系中的信息失真现象。齐威王“三赏令”的回应同样采用排比句式，体现从善如流的政治智慧，使全文形成完美的说理闭环。
考试重点整理
1. 字词解释
昳丽（yì lì）：光艳美丽
间进（jiàn jìn）：偶尔进谏
面刺：当面指责
2. 文学常识
出自《战国策·齐策》，国别体史书
邹忌：齐威王时任相，改革吏治
3. 核心考点
讽喻手法：“比美”与“纳谏”的类比关系
成语积累：门庭若市、战胜于朝廷
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）朝服衣冠 服：______
（2）王之蔽甚矣 蔽：______
答案：
（1）穿戴
（2）受蒙蔽
二、主旨理解
题目：邹忌为何从“比美”之事引申到治国？
答案：通过生活小事揭示“偏爱、畏惧、有求”导致的信息失真