吊古战场文翻译及原文+考试必考知识点
《吊古战场文》是唐代诗人李华的代表作之一，以悲壮的笔触描绘古战场的荒凉景象，抒发对战争的反思与对生命的哀悯。本文提供原文、译文、注释及鉴赏，帮助学生深入理解作品内涵与艺术特色。
原文
吊古战场文
李华
浩浩乎！平沙无垠，夐不见人。
河水萦带，群山纠纷。
黯兮惨悴，风悲日曛。
蓬断草枯，凛若霜晨。
鸟飞不下，兽铤亡群。
亭长告余曰：“此古战场也，常覆三军。”
往往鬼哭，天阴则闻。
译文
辽阔啊！平坦的沙地无边无际，极目远望不见人烟。
河水如衣带般蜿蜒，群山交错纵横。
昏暗凄凉，风声悲鸣，日光昏黄。
蓬草折断，枯草遍地，寒气凛冽如霜晨。
飞鸟不敢停留，野兽仓皇逃散。
亭长告诉我：“这里是古战场，曾埋葬无数将士。”
时常能听到鬼魂哭泣，阴雨天更清晰可闻。
注释
浩浩乎：辽阔的样子，烘托战场的空旷寂寥。
夐（xiòng）：远，强调人迹罕至。
萦带：形容河水如衣带缠绕，暗喻战争的血泪交织。
纠纷：山势交错，象征战争的混乱与残酷。
风悲日曛：以自然环境渲染悲怆氛围，体现“移情于景”手法。
创作背景
李华生活于安史之乱后的中唐时期，社会动荡，民生凋敝。他亲历战乱，目睹战场惨状，借此文批判战争对生命的摧残，表达反战思想与对和平的渴望。
作品解析
1. 结构特色：开篇以全景描写铺陈战场的荒凉，中间穿插亭长的叙述，结尾以鬼哭强化悲剧色彩，层层递进。
2. 语言艺术：多用短句与叠词（如“浩浩乎”“黯兮”），节奏急促，凸显紧张感；比喻（“河水萦带”）与夸张（“常覆三军”）增强画面感。
3. 思想内涵：通过战场的阴森可怖，揭示战争的破坏性，呼吁统治者以仁德治国，避免穷兵黩武。
鉴赏范文
范文一
《吊古战场文》以极简的笔墨勾勒出一幅苍凉的战争废墟图。李华不直接描写厮杀场面，而是通过“蓬断草枯”“兽铤亡群”等细节，侧面表现战争的残酷。尤其是“鬼哭”的意象，将抽象的历史悲痛具象化，赋予战场以灵性，使读者产生共情。这种“以景写情”的手法，正是唐代古文运动的典型特征。
范文二
文中“亭长”的角色设计极具匠心。作为历史的见证者，他的寥寥数语——“常覆三军”“天阴则闻”，将个人记忆升华为集体创伤。李华借此打破时空界限，让古战场的哀嚎穿越千年，警示后人：战争从未真正结束，它的阴影始终笼罩人类文明。
考试重点整理
1. 字词解释
夐（xiòng）：远，深远。
铤（tǐng）：疾走，形容野兽惊慌逃窜。
2. 文学常识
李华是唐代古文运动先驱，主张“文以载道”，反对骈俪文风。
3. 意象分析
“鬼哭”象征战争亡魂的控诉，体现儒家“仁者爱人”的思想内核。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词的意思。
（1）夐不见人：__________
（2）兽铤亡群：__________
答案：（1）极远 （2）快速奔跑
二、主旨理解
题目：分析“常覆三军”一句的深层含义。
答案：揭示战争的惨烈后果，表达对统治者滥用武力的批判，隐含“兵者凶器”的儒家思想。
三、比较鉴赏
题目：对比《吊古战场文》与杜甫《兵车行》的反战手法差异。
答案：李华借景抒情，通过环境渲染战争阴影；杜甫直叙民生疾苦，以“牵衣顿足”等细节表现个体苦难。前者含蓄，后者直白。