《登泰山记》孟郊名篇游记原文及细致翻译
孟郊的《登泰山记》以雄浑笔触描绘泰山壮景，展现诗人孤高情怀与人生感悟。本文提供原文、逐句翻译、创作背景及艺术解析，助读者深入理解中唐山水诗的精神内核。
原文
《登泰山记》
孟郊
泰山嵯峨夏云在，
疑是白波涨东海。
石林何冥冥，
青鸟飞去来。
仙人游碧峰，
处处笙歌发。
寂静娱清辉，
玉真连翠微。
译文
巍峨泰山与夏日云霞共存，
恍若白色浪涛漫过东海。
石林幽深难测其境，
青鸟往返穿梭其间。
仙人在碧绿峰峦漫游，
处处飘荡笙箫歌声。
静默中享受清澈光辉，
玉真观与青翠山色相连。
注释
嵯峨（cuó é）：形容山势高峻。
白波：比喻云海翻腾之状，典出《庄子·逍遥游》"白波若山"。
青鸟：西王母信使，此处暗喻求仙问道。
玉真：道观名，唐玄宗之妹玉真公主修道处。
翠微：青翠掩映的山腰，见《尔雅》"山未及上曰翠微"。
创作背景
贞元九年（793年），四十三岁的孟郊第三次落第后登临泰山。此时唐朝藩镇割据加剧，科举腐败，诗人借山水排遣愤懑，在道教圣地寻求精神解脱。
作品解析
1. 结构：前四句实写山景，后四句虚写仙境，形成现实与幻境的层递。
2. 语言：善用"嵯峨""冥冥"等叠韵词增强韵律，动词"涨""飞""游"赋予静态景物动感。
3. 思想：表面写寻仙访道，实则抒发对现实政治的失望，体现中唐文人典型的精神困境。
4. 艺术：将道教意象与山水描写结合，开创"以仙写实"的新境，影响晚唐李商隐游仙诗。
鉴赏范文
范文一：虚实相生的泰山镜像
孟郊笔下的泰山具有双重维度：作为地理实体的"嵯峨"山体与作为精神符号的"玉真"仙境。诗人用东海白波比拟山间云海，既突出视觉震撼，又暗含《庄子》"望洋兴叹"的哲学意味。石林中的青鸟作为道教意象，将现实登山转化为精神朝圣。这种虚实交织的写法，折射出中唐士人在仕途受挫后转向宗教慰藉的普遍心态。
范文二：苦吟诗人的山水突围
与孟郊"郊寒岛瘦"的苦吟风格不同，此诗展现罕见的雄奇气象。"笙歌发"的听觉描写与"翠微"的视觉感受形成通感，打破其惯用的冷峭语言。诗人刻意将道观置于结尾，暗示对尘世的疏离。清人沈德潜评此诗"得山水之助而变其体"，正是看出这次登山经历对孟郊诗风的特殊影响。
关于《登泰山记》的考试重点整理
1. 字词读音：嵯峨(cuó é)、冥冥(míng míng)、笙(shēng)歌
2. 文学常识：孟郊属韩孟诗派，此诗体现其"险怪"风格向"雄奇"的转变
3. 意象体系：青鸟（仙道）、白波（壮志）、翠微（隐逸）构成的象征系统
4. 意境特征：现实山水与道教仙境交融的双重空间
5. 诗史地位：中唐山水诗由王孟田园转向宗教意趣的代表作
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词在诗中的意思：
（1）嵯峨：__________
（2）冥冥：__________
答案：
（1）山势高峻的样子
（2）幽深昏暗的状貌
二、主旨理解
题目："仙人游碧峰"反映了诗人怎样的思想倾向？
答案：表现诗人对道教仙境的向往，暗含对现实政治的失望与逃避。
三、比较鉴赏
题目：比较孟郊《登泰山记》与杜甫《望岳》的视角差异
答案：杜诗以"会当凌绝顶"的仰视展现进取精神，孟诗以"玉真连翠微"的平视流露隐逸情怀。
四、句子赏析
题目：分析"疑是白波涨东海"的艺术表现力
答案：运用比喻和夸张，将静态云海化为动态浪潮，体现诗人独特的想象力和豪放笔调。
五、拓展运用
题目：如何理解"青鸟飞去来"在当代语境下的象征意义？
答案示例：可引申为现代人在理想与现实间的徘徊，或对精神家园的永恒追寻。