岳阳楼记原文翻译注释
《岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹的代表作，以洞庭湖为背景，通过描绘自然景观与人生境遇，抒发“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负。本文将提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其文学价值与思想内涵。
原文
岳阳楼记
宋·范仲淹
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
越明年，政通人和，百废具兴。
乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。
属予作文以记之。
译文
庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴陵郡做太守。
到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来。
于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在上面。
嘱托我写一篇文章来记述这件事。
注释
庆历四年：公元1044年，宋仁宗年号。
谪守（zhé shǒu）：因罪贬官出任地方官。
政通人和：政治清明，百姓安居乐业。
百废具兴：许多被废置的事业都重新兴办。“具”通“俱”。
属（zhǔ）：通“嘱”，嘱托。
创作背景
范仲淹因“庆历新政”失败被贬邓州，友人滕子京亦遭贬至岳州。滕子京重修岳阳楼后，请范仲淹作记。文中借景抒怀，暗含对政治挫折的反思与不改初心的信念。
作品解析
1. 结构特色：以叙事开篇，转入写景，最终落脚于议论，层层递进。
2. 语言艺术：骈散结合，对偶句如“阴风怒号，浊浪排空”增强气势。
3. 思想内核：提出“不以物喜，不以己悲”的处世态度，升华至家国情怀。
鉴赏范文
范文一
《岳阳楼记》的写景部分极具画面感。“衔远山，吞长江”用拟人手法赋予洞庭湖生命，而“朝晖夕阴，气象万千”则概括了瞬息万变的自然奇观。这种虚实相生的笔法，为后文的哲理阐发奠定基础。
范文二
范仲淹将个人命运与国家兴衰紧密相连。“先忧后乐”的宣言突破传统士大夫格局，体现出宋代文人“以天下为己任”的担当精神。这种思想境界使本文超越普通山水游记，成为儒家政治理想的文学典范。
关于《岳阳楼记》的考试重点整理
文学常识：范仲淹为北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。
关键字词：“霪雨霏霏”（yín yǔ fēi fēi）指连绵不断的雨；“岸芷汀兰”（àn zhǐ tīng lán）形容岸边的香草。
意象分析：“沙鸥翔集”象征自由，“锦鳞游泳”暗喻生机，共同构成和谐画面。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）增其旧制：__________
（2）微斯人：__________
答案：
（1）规模
（2）如果没有
二、主旨理解
题目：如何理解“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”？
答案：体现了作者超越个人得失、以国家民生为重的高尚情操，是全文思想精髓所在。
三、句子赏析
题目：分析“不以物喜，不以己悲”的哲理内涵。
答案：主张不受外物影响、保持内心稳定的修养境界，为下文提出更高理想作铺垫。