闻官军收河南河北杜甫原文翻译及解析
本文围绕杜甫《闻官军收河南河北》展开，解析其创作背景、思想内涵与艺术特色，提供逐句翻译与鉴赏范文，并附考试重点整理。
原文
闻官军收河南河北
杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
译文
剑门关外忽然传来收复蓟北的消息，
刚听到时泪水沾湿了衣衫。
回头看妻子儿女的愁容已消失，
随手卷起诗书欢喜得快要发狂。
白日里放声高歌应当纵情饮酒，
趁着春光正好结伴返回故乡。
立刻从巴峡穿过巫峡，
再顺流而下经过襄阳直奔洛阳。
注释
剑外：剑门关以南，指蜀地。
蓟北：今河北北部，安史叛军老巢。
却看：回头看。
漫卷：随意卷起。
青春：指春日明媚景色。
巴峡/巫峡：长江三峡中的两段。
全诗以"忽传"起笔，通过"涕泪""喜欲狂"的强烈对比，展现战乱平息后的狂喜。
创作背景
公元763年春，持续八年的安史之乱终告平定。流寓蜀地的杜甫听闻官军收复河南河北，写下这首"生平第一快诗"。时年五十二岁的诗人，已历经"漂泊西南天地间"的困顿。
作品解析
1. 结构特征：起承转合分明，前四句写闻讯之喜，后四句写还乡之盼。
2. 语言艺术："忽传""初闻""却看""即从"等词形成急促节奏，强化欣喜若狂的情感。
3. 思想内涵：将个人命运与国家兴衰紧密结合，展现乱世文人的家国情怀。
4. 表现手法：通过"涕泪满衣"与"漫卷诗书"的细节对比，实现情感递进。
鉴赏范文
范文一
这首诗的情感表达具有鲜明的"杜甫特色"。诗人将多年积郁的愁苦，在捷报传来时如火山般喷发。"涕泪满衣裳"是喜极而泣的真实写照，"漫卷诗书"的慌乱动作，恰是乱世文人重获生活信心的外化表现。尾联连用四个地名，形成空间上的急速切换，这种独特的"想象还乡"手法，比实际归程更显情感炽烈。
范文二
杜甫在此诗中展现出罕见的轻快风格。"白日放歌须纵酒"的豪迈，与"青春作伴好还乡"的明媚，构成鲜亮的情绪色谱。值得注意的是，"喜欲狂"的深层是诗人对和平生活的深切渴望。全诗如一组快镜头：从涕泪纵横到放歌纵酒，从书斋困守到想象归程，层层递进中完成由悲到喜的情感升华。
考试重点整理
重点字词：蓟北（jì běi）、巫峡（wū xiá）、襄阳（xiāng yáng）
文学常识：此诗被称为杜甫"生平第一快诗"，作于唐代宗广德元年
意象分析："青春作伴"以春光象征新生，"巴峡巫峡"体现归心似箭
艺术特色：细节描写（涕泪满衣）、虚实结合（想象归程）、情感跌宕（由悲转喜）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）却看：__________
（2）漫卷：__________
答案：
（1）回头看
（2）随意地卷起
二、主旨理解
题目："白日放歌须纵酒"反映了诗人怎样的心境？
答案：表现诗人听闻捷报后摆脱长期压抑的狂喜之情，展现对和平生活的热切向往。
三、表现手法
题目：赏析尾联地名连用的艺术效果。
答案：通过"巴峡-巫峡-襄阳-洛阳"的空间跳跃，形成疾速的行进感，以想象归程强化思乡之情。
四、比较鉴赏
题目：比较本诗与《春望》的情感差异。
答案：《春望》写战乱之痛，充满"感时花溅泪"的悲怆；本诗写收复之喜，洋溢"青春作伴"的欢快，体现杜甫情感世界的丰富性。