过小孤山大孤山原文及翻译
陆游《过小孤山大孤山》以行舟视角描绘长江孤山的雄奇景色，展现了南宋士人羁旅中的壮怀与孤寂。下文提供原文、白话翻译、注释解析及鉴赏指南。
原文
《过小孤山大孤山》
宋·陆游
八月一日，过烽火矶。
南朝自武昌至京口，列置烽燧，
此山当是其一也。
舟行颇缓，又秋深潦缩，
故得尽见杜老所谓"幸有舟楫迟，得尽所历妙"也。
突兀而已。
译文
八月初一经过烽火矶。
南朝从武昌到京口一线，曾设置烽火台，
这座山应是其中之一。
船行速度较慢，加上深秋水退，
所以能完整欣赏杜甫诗中"幸因舟行缓，得览沿途胜景"的意境。
山势陡峭险峻。
注释
烽火矶（jī）：古代军事瞭望台，矶指水边突出岩石。
潦（lǎo）缩：积水消退。语出《楚辞·九辩》"寂寥兮收潦而水清"。
杜老：对杜甫的尊称。引诗出自《发秦州》。
突兀：山势高耸特立。韩愈《谒衡岳庙》有"须臾静扫众峰出，仰见突兀撑青空"。
创作背景
乾道六年（1170年），陆游赴夔州任通判，沿长江西行。此诗作于途经江西彭泽段时，时年46岁。诗人借孤山抒写报国无门的孤愤，暗含对南宋偏安的批判。
作品解析
1. 结构特征：以日记体开篇，时空线索清晰，由实景转入典故联想。
2. 语言特色：化用杜诗不着痕迹，"突兀"二字力透纸背，具南宋诗瘦硬之风。
3. 思想内涵：表面记游，实则通过军事遗迹触发家国之思，体现"诗史"传统。
4. 艺术手法：白描与用典结合，秋深潦缩的景物描写暗喻南宋国力衰退。
鉴赏范文
范文一
陆游笔下孤山是双重意象的叠加。作为地理实体，其突兀山势构成视觉冲击；作为历史符号，烽火矶唤起对南朝防御体系的追忆。诗人巧妙将杜甫诗句嵌入游记，使个人行旅与诗圣精神形成跨时空对话。"潦缩"不仅是自然现象，更是对南宋收缩防御政策的隐喻，这种以景写史的笔法，彰显了江西诗派"点铁成金"的创作理念。
范文二
诗中"舟行颇缓"的细节值得玩味。表面写航行实况，深层体现陆游对山河的珍视。在《入蜀记》同期记载中，诗人多次测量江面宽度、记录水文变化，这种科学观察精神与审美体验交融，形成宋诗特有的理趣。结句"突兀而已"看似平淡，实则以山势之孤对应士人精神之孤，与晚年"僵卧孤村不自哀"形成情感呼应。
考试重点整理
1. 文学常识：陆游号放翁，南宋中兴四大诗人之一，此诗见《剑南诗稿》卷十。
2. 重点字词：矶（jī）、潦（lǎo）、突兀（wù）。
3. 艺术手法：白描、用典、隐喻。
4. 意象分析：孤山象征士人节操，烽燧暗示国防危机。
5. 关联作品：可与《书愤》《示儿》对比爱国主题的表达差异。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词在诗中的意思：
（1）潦缩：__________
（2）突兀：__________
答案：
（1）积水消退
（2）高耸陡峭
解析： 需结合"秋深"季节特征及山形特点理解。
二、主旨理解
问：诗中引用杜甫诗句有何作用？
答：既说明缓行观景的实际情况，又借诗圣典故提升作品内涵，暗示自己与杜甫相似的漂泊命运。
解析：用典是宋诗重要特征，需注意出处与语境关联。
三、比较鉴赏
题目： 比较本诗与杨万里《过松源晨炊漆公店》的写景差异。
答案： 陆诗侧重历史厚重感，景物描写简劲有力；杨诗捕捉动态细节，充满生活趣味。前者沉郁，后者活泼。
解析： 同是记游诗，南宋诗人风格差异显著。
四、拓展运用
题目： 如何理解"突兀"的象征意义？
答案示例： 既形容山势孤高，也象征诗人卓尔不群的人格，更暗指南宋朝廷在强敌环伺中的艰难处境。
解析： 意象的多义性是古典诗歌鉴赏要点。