陌上桑原文及翻译解析：汉乐府民歌中的女性赞歌
《陌上桑》是汉代乐府民歌代表作，通过采桑女秦罗敷智拒太守的故事，展现古代女性的智慧与坚贞品格。本文提供完整原文、逐句翻译、创作背景及多维度鉴赏。
原文
《陌上桑》
汉·无名氏
日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
缃绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽著帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怨怒，但坐观罗敷。
译文
太阳从东南方升起，照耀着秦家小楼。
秦家有位美丽姑娘，本名叫做罗敷。
罗敷擅长养蚕采桑，常在城南劳作。
青丝绳系着桑篮，桂树枝作篮钩。
头上梳着倭堕髻，耳戴明月宝珠。
下身穿着浅黄裙，上身套着紫短袄。
路人看见罗敷，放下担子捋胡须。
少年看见罗敷，脱帽整理发巾。
耕田人忘记扶犁，锄地人停下手锄。
回家互相抱怨，只因贪看罗敷。
注释
【倭堕髻】wō duò jì：汉代流行发式，似堕非堕的倾斜髻。
【缃绮】xiāng qǐ：浅黄色丝织品，凸显罗敷衣着素雅。
【坐】因：通假字，表现旁观者痴态与罗敷魅力。
艺术手法：侧面烘托通过行人反应写美貌，避免直白描写。
创作背景
汉代乐府机构采集民间歌谣，《陌上桑》属"相和歌辞"。东汉时期社会矛盾加剧，作品通过平民女子抗拒权贵的故事，反映民众对尊严的坚守。同类题材在《羽林郎》中亦有体现。
作品解析
1. 结构创新：分三层叙事——环境铺垫、外貌描写、事件冲突，章法严谨
2. 语言特色：动词"捋""脱""忘"精准捕捉人物动态，生活气息浓厚
3. 思想价值：突破"女子无才"观念，塑造有主见的劳动女性形象
4. 艺术对比：太守的骄横与罗敷的从容形成强烈戏剧张力
鉴赏范文
范文一
《陌上桑》的侧面描写艺术堪称古典诗歌典范。诗人避开直接刻画容貌，转而描写行人"下担捋髭须"、少年"脱帽著帩头"等失态举动，甚至农人"忘其犁""忘其锄"的细节，这种折射手法既保持女性描写的含蓄美，又强化了艺术感染力。更妙在结尾"相怨怒"的喜剧性场景，将审美体验推向高潮。
范文二
罗敷的形象打破了传统女性角色设定。她不仅以"喜蚕桑"展现劳动能力，更以"使君自有妇，罗敷自有夫"的机敏对答显示人格尊严。这种将美貌、智慧与品德融为一体的塑造方式，体现了汉代民歌的人文关怀。其拒绝太守时虚构"夫婿"的策略，既保全双方颜面，又捍卫了自身清白，展现出非凡的处世智慧。
考试重点整理
1. 重点字词：隅(yú)、倭(wō)、缃(xiāng)、帩(qiào)
2. 文学常识：乐府诗"感于哀乐，缘事而发"的写实传统
3. 艺术手法：侧面烘托、铺陈排比、对话体叙事
4. 意象系统：桑树（劳动）、明月珠（高洁）、青丝（青春）
5. 核心考点：汉代女性观、民间文学价值、叙事诗发展脉络
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）倭堕：__________
（2）但坐：__________
答案：
（1）倾斜下垂的样子
（2）只因为
二、主旨理解
题目："行者见罗敷"八句运用什么手法？有何效果？
答案：通过旁观者的反应侧面烘托罗敷之美，避免直露描写，既符合礼教规范，又增强艺术表现力。
三、比较鉴赏
题目：对比《陌上桑》与《诗经·硕人》的人物描写差异
答案：《硕人》用"手如柔荑"等直接比喻，《陌上桑》全用侧面烘托。前者体现贵族审美趣味，后者展现民间文学特色。
四、拓展运用
题目：罗敷形象对当代女性价值观的启示
答案示例：肯定劳动价值、保持人格独立、善用智慧应对困境，这些品质超越时代具有永恒意义。