【古词】《珍珠囊》原文及翻译
《珍珠囊》是金代文学家李俊民的代表作，以精巧的意象和深沉的情感展现了对人生际遇的思考。本文将通过原文、译文、注释及解析，揭示其艺术魅力与思想内涵。
原文
《珍珠囊》 金·李俊民
一粒灵丹一粒金，
金丹不解养凡心。
囊中自有长生药，
何必区区海上寻。
译文
每一粒灵丹都如黄金般珍贵，
但金丹无法滋养凡俗之心。
囊中本就藏有长生的妙药，
何必远赴海上苦苦追寻。
注释
灵丹（líng dān）：道家修炼的仙药，象征超脱。
金丹（jīn dān）：道教术语，指通过炼丹术提炼的长生之药。
凡心（fán xīn）：世俗欲望，与修道之心相对。
长生药（cháng shēng yào）：暗指内心的觉悟，非外物可求。
海上寻：典出秦始皇遣徐福东渡求仙，喻徒劳的追求。
创作背景
李俊民生活在金末元初，战乱频仍，文人多寄情方外。此词借道家术语批判时人盲目求仙，主张返观内心。
作品解析
1. 结构：四句递进，前两句否定外丹，后两句点明真谛。
2. 语言：以“金丹”“长生药”对比，强化哲理性。
3. 思想：揭示修道在修心，讽刺舍本逐末的世风。
4. 艺术：意象浓缩，用典自然，言简意深。
鉴赏范文
范文一
《珍珠囊》以“丹”喻世，堪称金代词坛的警世之作。开篇“灵丹”“金丹”并提，看似推崇，实则笔锋一转，“不解养凡心”直指其虚妄。后两句以“自有”“何必”形成张力，将求仙的荒诞与内心的丰足对举。全词以道家语破道家执，堪称反讽之妙笔。
范文二
李俊民此词深得“反常合道”之趣。世人求仙问药，他却断言“囊中自有长生药”。此“囊”非实物，而是心性修为。末句“海上寻”暗刺秦皇旧事，历史与现实叠映，使二十八字的小词兼具批判力度与哲学高度，堪称乱世中的清醒之音。
关于《珍珠囊》的考试重点整理
重点字词：灵丹（líng dān）、金丹（jīn dān）、凡心（fán xīn）。
文学常识：李俊民为金元之际“河汾诸老”之一，词风简峭。
意象分析：“海上寻”承载求仙典故，象征徒劳的外求。
思想主旨：强调内在修持高于外在追寻，具有禅道融合色彩。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“区区”在词中的含义。
答案：形容微不足道，此处指徒劳的、无意义的。
二、主旨理解
题目：分析“囊中自有长生药”的深层含义。
答案：指出真正的“长生”源于内心觉悟，而非外物，体现道家“返观自性”的思想。
三、句子赏析
题目：赏析“金丹不解养凡心”的艺术表现。
答案：以“金丹”与“凡心”的矛盾对立，揭示物质追求无法解决精神困境，语言凝练，哲理深刻。