文言文《活板》原文及翻译
北宋沈括《梦溪笔谈》中的《活板》一文，系统记载了毕昇发明的活字印刷术，展现了古代科技智慧。本文通过原文、译文及解析，帮助读者理解这一重大发明的技术细节与历史价值。
原文
《活板》
宋·沈括
板印书籍，唐人尚未盛为之。
自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。
持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
译文
雕版印刷书籍，唐朝人尚未大规模使用。
从冯道开始印刷五经，之后的典籍都用雕版。
庆历年间，平民毕昇发明活字印刷。
其方法：用黏土刻字，薄如铜钱边缘，每字一印，火烧加固。
先放铁板，涂上松脂、蜡和纸灰混合物。
印刷时，将铁框放铁板上，排满字印。
烘烤使药物熔化，用平板按压，字面平整如磨刀石。
注释
【板印】指雕版印刷。"板"通"版"。
【冯瀛王】即五代冯道，首倡官府刻印儒家经典。
【钱唇】铜钱边缘，比喻字印厚度。
【药】指松脂、蜡等粘合材料。
艺术表现：以"薄如钱唇""平如砥"等比喻，将抽象技术具象化。
创作背景
北宋庆历年间（1041-1048），社会经济繁荣催生文化需求。沈括任司天监时接触大量科技实践，在《梦溪笔谈》中专列"技艺"门类记载活字印刷术，体现宋代文人重视实用技术的风尚。
作品解析
1. 结构逻辑：按"历史沿革—发明者—制作流程—操作步骤"顺序说明，符合科技说明文规范。
2. 语言特色：动词"刻""布""炀""按"串联工艺流程，体现技术文本的精确性。
3. 思想价值：突破"君子不器"传统，真实记录工匠智慧，具有科技史料价值。
4. 艺术手法：通过"密布""平如砥"等细节描写，使复杂工艺可视化。
鉴赏范文
范文一
《活板》以不足二百字完整呈现活字印刷术的发明历程与技术要点。沈括摒弃文学修饰，用"其法"领起说明段落，通过"刻字—排版—烘烤—按压"四步操作流程，构建起严密的技术叙事框架。文中"薄如钱唇"的比喻，既符合工匠的日常经验，又使抽象工艺获得形象参照，这种将高端技术平民化的表达策略，恰与毕昇"布衣"身份形成巧妙呼应。
范文二
沈括在记载活字印刷术时，暗含对技术演进规律的洞察。"唐人尚未盛为之"到"皆为板本"的转折，揭示技术普及的阶段性特征。特别值得注意的是，文中详载松脂、蜡等辅料配比，却未过度神化发明过程，这种对技术细节的忠实记录，既体现宋代实证精神，也暗示任何重大发明都源于对日常材料的创造性运用。这种"道在器中"的书写方式，比单纯歌颂发明更有思想深度。
考试重点整理
【字词注音】
炀（yáng）：烘烤
砥（dǐ）：磨刀石
【文学常识】
1. 沈括：北宋科学家，著有《梦溪笔谈》，被李约瑟称为"中国科学史上的坐标"
2. 活字印刷术早于古登堡400年，2010年入选联合国非遗名录
【知识要点】
1. 活板三大优势：字印可重复使用、排版灵活、效率高于雕版
2. "药稍熔"体现温度控制技术
【意象分析】
"钱唇"意象：以常见物比拟专业工艺，体现宋代科技文本的通俗化倾向
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）皆为板本：__________
（2）持就火炀之：__________
答案：
（1）雕版印本
（2）靠近火源烘烤
解析："板本"特指雕版印刷品，"炀"需结合工艺流程理解。
二、主旨理解
题目：概括活字印刷术的核心创新点。
答案：实现单字组合排版，突破雕版固定印版的限制。
解析：需抓住"每字为一印""密布字印"等关键技术描述。
三、比较鉴赏
题目：对比《活板》与《天工开物》的技术记载风格差异。
答案：《活板》侧重操作流程，《天工开物》常附原理图解；前者文字简练，后者图文并茂。
解析：注意不同时代科技文献的表述特征。
四、句子赏析
题目：分析"字平如砥"的表达效果。
答案：用磨刀石比喻字面平整度，化抽象技术参数为具体感官体验。
解析：技术文本中的文学化表达值得关注。
五、拓展运用
题目：结合活字印刷术，谈古代发明对现代创新的启示。
答案示例：毕昇突破雕版思维局限，启示创新需打破固有模式；胶泥字印的选材，说明创新往往源于对常见材料的重新认识。
解析：历史科技案例的现实意义是常考角度。